1 00:02:15,302 --> 00:02:16,345 Miran. 2 00:02:16,511 --> 00:02:19,014 otvori vrata, otvori vrata. 3 00:02:20,265 --> 00:02:22,309 Što? 4 00:02:25,270 --> 00:02:27,272 Što dovraga? 5 00:02:27,439 --> 00:02:29,358 Možete li molim vas ustati i odvesti nas do ladice s novcem, gospođo? 6 00:02:29,524 --> 00:02:32,611 - Neću. - Ne pitamo. 7 00:02:32,778 --> 00:02:34,404 Nema novca u ladicama još. 8 00:02:34,571 --> 00:02:36,657 U sefu je a ja nemam šifru. 9 00:02:36,823 --> 00:02:38,492 Dokažite to. 10 00:02:38,659 --> 00:02:40,077 Ladica! 11 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 Ovdje. 12 00:02:41,995 --> 00:02:43,330 Otvori ladicu. 13 00:02:43,497 --> 00:02:45,374 - Trebaju mi ​​ključevi. - Ključevi. 14 00:02:52,881 --> 00:02:54,216 Odmakni se. 15 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 Sranje. Prokletstvo! 16 00:02:58,261 --> 00:03:00,639 Svi ste novi u ovome, nagađam. 17 00:03:00,806 --> 00:03:03,266 - Gdje je novac? - Rekao sam ti, u sefu je. 18 00:03:03,433 --> 00:03:06,186 - Tko ima šifru? - Gospodine Clauson. 19 00:03:06,353 --> 00:03:09,439 Uskoro će doći i predlažem da vi momci ne budete. 20 00:03:09,606 --> 00:03:12,234 Za sve si sada kriv je glup. 21 00:03:12,401 --> 00:03:14,403 Samo odi i to je sve. 22 00:03:18,198 --> 00:03:19,825 Opet mi reci da sam glup. 23 00:03:23,954 --> 00:03:25,914 U koliko sati dolazi g. Clauson? Gospođo, pogledajte me. 24 00:03:26,081 --> 00:03:27,999 Što vrijeme čini Došao je g. Clauson, ha? 25 00:03:28,166 --> 00:03:29,710 8:30 svako jutro. 26 00:03:32,421 --> 00:03:33,922 hodamo. 27 00:03:36,174 --> 00:03:38,635 I sjediti. 28 00:03:38,802 --> 00:03:40,762 Što misliš kamo ideš? Sjedni na pod! 29 00:03:57,237 --> 00:03:58,822 Ti si glup. 30 00:04:08,957 --> 00:04:10,125 Ne radi se o tebi, draga. 31 00:04:17,497 --> 00:04:18,915 Elsie, jesi li dobro? 32 00:04:22,544 --> 00:04:24,838 Dobro jutro. 33 00:04:34,680 --> 00:04:36,307 Nisi ga trebao udariti. 34 00:04:43,731 --> 00:04:45,233 - Uspori. - Ne vozim brzo. 35 00:04:48,944 --> 00:04:51,113 Vidi, mali brate, nije briga na svijetu. 36 00:04:52,114 --> 00:04:54,074 Planiranje ovoga i izvođenje su dvije različite stvari. 37 00:04:55,200 --> 00:04:58,120 Možda bismo trebali stići unaprijed, popni se do Olneyja. 38 00:04:59,955 --> 00:05:02,374 Ranoranilac dobije crva. 39 00:05:07,917 --> 00:05:10,086 - Uspori. - Ne vozim brzo. 40 00:05:32,228 --> 00:05:34,271 Našao sam ove novčiće u staji. 41 00:05:34,438 --> 00:05:36,649 Bog zna dokle oni su sjedili tamo. 42 00:05:36,816 --> 00:05:40,403 Živio sam na ishrani zatvorenika, i imao sve te novčiće 43 00:05:40,569 --> 00:05:43,280 sjedi točno ispod hrpa vreća za hranu. 44 00:05:45,449 --> 00:05:48,702 - Ovaj kaže 1953. - 1953.? 45 00:05:48,869 --> 00:05:50,830 Pitam se je li bilo koji od ovih je kolekcionarski predmet. 46 00:05:50,996 --> 00:05:53,207 Mogla bi sjediti na bogatstvo ovdje. 47 00:05:53,374 --> 00:05:54,625 nadam se. 48 00:05:54,792 --> 00:05:56,502 Dobro jutro ljudi. Otvori ladicu! 49 00:05:56,669 --> 00:05:58,879 Otvori jebenu ladicu! 50 00:05:59,046 --> 00:06:01,632 Jedinice, petice, desetke, dvadesetice, nema stotina, nema svežnjeva. 51 00:06:01,799 --> 00:06:04,093 - Vi momci pljačkate banku? - Začepi. 52 00:06:04,260 --> 00:06:05,761 Stavite ruke na pult. Na šalteru. 53 00:06:05,928 --> 00:06:07,847 - Da, gospodine. - To je to, hajde. 54 00:06:08,013 --> 00:06:11,142 To je ludo. Niste čak ni Meksikanci. 55 00:06:11,308 --> 00:06:12,852 Uh-uh, uh-uh. Nema svežnjeva. 56 00:06:13,018 --> 00:06:14,520 Samo izgubljeni novac. 57 00:06:14,687 --> 00:06:15,855 U redu. 58 00:06:16,021 --> 00:06:17,523 Trebao bi biti sramite se sami sebe. 59 00:06:17,690 --> 00:06:19,066 Ruke na pultu gdje ih mogu vidjeti! 60 00:06:19,233 --> 00:06:20,776 Da gospodine. 61 00:06:20,943 --> 00:06:22,486 Imaš li pištolj uperen, stari? 62 00:06:22,653 --> 00:06:25,281 Prokleto si u pravu Uperen sam u pištolj. 63 00:06:25,448 --> 00:06:26,615 - Hoćeš li uzeti njegov pištolj? - Da. 64 00:06:26,782 --> 00:06:28,409 Nastavi s okolnostima, u redu? 65 00:06:28,576 --> 00:06:31,454 - Da, shvatio sam. - Dakle, hoćete li ukrasti i moj pištolj? 66 00:06:31,620 --> 00:06:33,164 Imam svoj pištolj. 67 00:06:33,330 --> 00:06:35,499 Ne krademo od vas. Krademo od banke. 68 00:06:35,666 --> 00:06:38,711 Puno zahvalan. 69 00:06:40,754 --> 00:06:42,047 Idemo! 70 00:06:42,214 --> 00:06:43,799 Oprostite zbog ovoga, ljudi. 71 00:06:45,468 --> 00:06:47,428 Prljavi, pokvareni kurvini sinovi. 72 00:06:50,139 --> 00:06:51,307 Jebi se stari! 73 00:06:51,474 --> 00:06:53,100 Idi, trči, idi! 74 00:07:09,992 --> 00:07:12,203 Staviti pištolj na pult? Pokušavaš nas ubiti? 75 00:07:12,369 --> 00:07:13,412 Ja ne kradem od nekog starca. 76 00:07:13,579 --> 00:07:15,623 Krademo s jednog mjesta, to je to. 77 00:07:15,789 --> 00:07:17,458 Ispada da jesi jadni kriminalac. 78 00:07:17,625 --> 00:07:18,876 Oh, jebi se. 79 00:07:21,378 --> 00:07:23,005 Vau! 80 00:07:23,172 --> 00:07:25,799 Vidite što ranoranilac dobiva? 81 00:07:27,301 --> 00:07:28,969 Možda bismo trebali udariti ona podružnica u Jaytonu? 82 00:07:29,136 --> 00:07:30,304 Ne, nismo. Udarili smo u te banke 83 00:07:30,471 --> 00:07:32,556 prva stvar jebenog jutra, kada su prazne. 84 00:07:32,723 --> 00:07:35,518 - Kad su prazne, dovraga! - U redu. 85 00:07:35,684 --> 00:07:37,353 Ovo je zadnji put Stalo mi je da pucaju na mene. 86 00:07:39,230 --> 00:07:41,440 Moramo biti pametni. Daleko smo od toga da budemo gotovi. 87 00:07:41,607 --> 00:07:43,359 Sranje, mogu ovo raditi cijeli tjedan. 88 00:07:43,526 --> 00:07:44,527 Mi ćemo. 89 00:07:44,693 --> 00:07:47,446 Mi smo kao Komanči, mali brat, 90 00:07:47,613 --> 00:07:49,323 pljačkajući gdje god želimo 91 00:07:49,490 --> 00:07:52,409 s cijelim Texasom loveći našu sjenu. 92 00:07:54,119 --> 00:07:55,204 Gospodar ravnice. 93 00:07:58,374 --> 00:07:59,959 - Ruke dalje. - Odjebi! 94 00:09:40,434 --> 00:09:42,186 Čuli ste za ove pljačke banaka? 95 00:09:45,481 --> 00:09:47,274 Zašto si uvijek obučen kao ja? 96 00:09:48,984 --> 00:09:50,444 Ovo je naša uniforma. 97 00:09:50,611 --> 00:09:52,196 Nemamo uniformu. 98 00:09:52,363 --> 00:09:54,281 Možete nositi što god boju košulje koju odaberete. 99 00:09:54,448 --> 00:09:56,033 Ti samo nastavi birati moje. 100 00:09:56,200 --> 00:09:58,661 Rendžeri kažu bijelo, plave ili smeđe košulje. 101 00:09:58,827 --> 00:10:01,955 Razumljivo je s vremena na vrijeme bit ćemo isto obučeni. 102 00:10:02,122 --> 00:10:05,459 Pa, znate što kažu o imitaciji, Alberto. 103 00:10:06,752 --> 00:10:08,295 Želiš čuti o ovim pljačkama banaka, 104 00:10:08,462 --> 00:10:10,422 ili ćeš samo sjediti i pustiti Alzheimerovu bolest da ide svojim tijekom? 105 00:10:10,589 --> 00:10:12,132 Gdje su oni? 106 00:10:12,299 --> 00:10:13,717 Texas Midlands... 107 00:10:13,884 --> 00:10:16,470 podružnica u Archer Cityju i podružnica u Olneyju. 108 00:10:16,637 --> 00:10:18,013 FBI želi pomoć? 109 00:10:18,180 --> 00:10:20,724 Midlands nema sve podružnice izvan Texasa. 110 00:10:20,891 --> 00:10:23,519 Osim toga, samo udaraju po ladicama za nekoliko tisuća. 111 00:10:23,686 --> 00:10:25,104 FBI to ne želi. 112 00:10:28,482 --> 00:10:29,566 Možda ćete se malo zabaviti 113 00:10:29,733 --> 00:10:31,944 prije nego te pošalju stolcu za ljuljanje još. 114 00:10:52,297 --> 00:10:54,299 Trebam te trijezan. 115 00:10:54,466 --> 00:10:55,926 Tko se dovraga napije od piva? 116 00:11:01,390 --> 00:11:03,142 Mjesto izgleda kao govno. 117 00:11:03,308 --> 00:11:04,810 Imaš još nešto želiš reći? 118 00:11:04,977 --> 00:11:07,062 Nema pristojnog odreska 119 00:11:07,229 --> 00:11:09,690 u cijeloj parceli od njih jadni kurvini sinovi. 120 00:11:09,857 --> 00:11:11,650 da, pa, dok si bio zauzet u zatvoru, 121 00:11:11,817 --> 00:11:12,818 Bio sam zauzet čuvanjem mame, 122 00:11:12,985 --> 00:11:14,361 pa se možeš zajebavati. 123 00:11:25,748 --> 00:11:27,249 Je li bila neko vrijeme u tom krevetu? 124 00:11:31,253 --> 00:11:32,296 Tri mjeseca. 125 00:11:48,312 --> 00:11:50,022 Tamo je kraj bio prilično težak. 126 00:11:53,650 --> 00:11:55,861 Mogao sam malo pomoći ako je pitala. 127 00:11:57,279 --> 00:11:59,698 Mogao sam jesti te mršave krave. 128 00:12:02,409 --> 00:12:04,578 Nismo ih imali čime hraniti. 129 00:12:04,745 --> 00:12:07,080 Pa, mogao sam pomoći u čišćenju kuća malo. 130 00:12:10,459 --> 00:12:12,836 Nikad te nisam smatrao omiljenim tipom za čišćenje kuće. 131 00:12:13,003 --> 00:12:16,131 br. Samo pljačke banaka. 132 00:12:16,298 --> 00:12:17,549 znate. 133 00:12:31,021 --> 00:12:32,022 Jebi je. 134 00:12:32,189 --> 00:12:34,274 Nikad nije htjela ništa ionako raditi sa mnom. 135 00:12:44,618 --> 00:12:45,744 Ostavila je oporuku? 136 00:12:49,206 --> 00:12:50,249 Da. 137 00:12:51,708 --> 00:12:52,918 Jesam li ja u njemu? 138 00:12:59,633 --> 00:13:00,801 Volja nije bitna. 139 00:13:02,928 --> 00:13:06,056 Sve je ostavila meni. Do petka sve ide mojim dečkima. 140 00:13:09,977 --> 00:13:11,311 Nije time ništa mislila. 141 00:13:12,646 --> 00:13:14,314 Prokleto je sigurno to mislila. 142 00:13:14,481 --> 00:13:17,317 Uvijek me mrzila što si mu se suprotstavio. 143 00:13:17,484 --> 00:13:19,194 Svi smo kažnjeni. 144 00:13:19,361 --> 00:13:23,115 Nikad nisi razumio to uzvraćanje čini da batina traje duže. 145 00:13:23,282 --> 00:13:25,284 Ne, razumio sam. 146 00:13:25,450 --> 00:13:28,120 Zato sam se prestao svađati i ustrijelio tog kurvinog sina. 147 00:14:33,644 --> 00:14:36,772 Hej, što se događa? 148 00:14:36,939 --> 00:14:38,565 Netko je opljačkao banka jutros. 149 00:14:38,732 --> 00:14:39,775 učiniti što? 150 00:14:39,942 --> 00:14:41,860 Ako nekoga vidite gledajući malo postrance, 151 00:14:42,027 --> 00:14:43,320 nazovi me. 152 00:14:43,487 --> 00:14:45,155 Bočno me ne želi upoznati. 153 00:14:45,322 --> 00:14:47,658 Naći se na pogrešnom kraju kratkog užeta. 154 00:14:47,824 --> 00:14:51,745 Oh, pa, to bi pojednostavilo stvari za sve osim za tebe. 155 00:14:51,912 --> 00:14:55,123 možda, ako možete pronaći drvo. 156 00:14:58,293 --> 00:15:01,004 Bože, volim Zapadni Teksas. 157 00:15:04,633 --> 00:15:06,593 - Rendžer. - Bok. 158 00:15:06,760 --> 00:15:08,637 Nije bila neka pljačka. 159 00:15:08,804 --> 00:15:10,722 Izvukao se s nešto manje od 7000 dolara. 160 00:15:10,889 --> 00:15:14,768 Uzeo novac iz ladice, 20 i manje, samo novčanice. 161 00:15:14,935 --> 00:15:16,478 - Nema pakiranja tinte? - Ne. 162 00:15:16,645 --> 00:15:18,313 - Pametno. - To je bilo pametno. 163 00:15:18,480 --> 00:15:20,399 Možemo li pogledati na videu? 164 00:15:20,565 --> 00:15:23,568 Dopustite da vas upoznam upravitelju banke, g. Clausonu. 165 00:15:26,363 --> 00:15:28,115 Ovo ovdje je rendžer Hamilton. 166 00:15:28,281 --> 00:15:29,574 - Rendžer. - gospodine. 167 00:15:29,741 --> 00:15:32,494 Možemo li pogledati na nadzornoj snimci? 168 00:15:32,661 --> 00:15:35,872 Imamo kamere, ali nas mijenjaju prijeći na digitalni sustav 169 00:15:36,039 --> 00:15:37,290 koji se ubacuje u računalo. 170 00:15:37,457 --> 00:15:40,127 Ove nove kamere ne spajajte se na naše videorekordere. 171 00:15:40,293 --> 00:15:42,087 Nazovi preko mladi županijski šerifi. 172 00:15:42,254 --> 00:15:44,297 Pitajte ih jesu li mislili da zakače svoje kamere 173 00:15:44,464 --> 00:15:46,591 na neku vrstu uređaj za snimanje. 174 00:15:48,885 --> 00:15:51,054 - Naoružani? - Da, gospodine. Pištolji. 175 00:15:51,221 --> 00:15:52,347 Oh. 176 00:15:53,598 --> 00:15:54,808 Prekrivena lica? 177 00:15:54,975 --> 00:15:57,853 Skijaške maske, majice, široke hlače... 178 00:15:58,020 --> 00:15:59,563 - Aha. - Kao oni razbojnici u Dallasu. 179 00:15:59,730 --> 00:16:01,148 Tweakers, možda? 180 00:16:01,314 --> 00:16:02,399 Možda. 181 00:16:02,566 --> 00:16:05,402 Malo rano ujutro za ugađače. 182 00:16:05,569 --> 00:16:08,530 Tweakers ne spavaju. Oni samo ugađaju. 183 00:16:08,697 --> 00:16:12,117 Pljačkaju drogerije i parkiranih automobila, a ne banaka. 184 00:16:12,284 --> 00:16:13,493 Mogu li pogledati unutra? 185 00:16:13,660 --> 00:16:14,870 Da gospodine. 186 00:16:15,037 --> 00:16:16,538 Da, ovdje sam, Margaret. 187 00:16:16,705 --> 00:16:18,665 Pa su te udarili u snozzoli, ha? 188 00:16:18,832 --> 00:16:20,792 Da gospodine. 189 00:16:20,959 --> 00:16:22,252 Nije baš lijepo. 190 00:16:24,129 --> 00:16:28,175 Znam da su im lica bila prekrivena, ali možete li reći njihovu rasu? 191 00:16:28,341 --> 00:16:30,427 Crno, bijelo? 192 00:16:30,594 --> 00:16:33,221 Njihova koža ili njihove duše? 193 00:16:33,388 --> 00:16:36,475 Ostavimo im duše iz ovoga za sada. 194 00:16:36,641 --> 00:16:38,268 Bijela. 195 00:16:38,435 --> 00:16:41,646 Odavde negdje je moja pretpostavka, 196 00:16:41,813 --> 00:16:43,565 znaš, iz njihovih glasova. 197 00:16:43,732 --> 00:16:44,983 Oh? 198 00:16:45,150 --> 00:16:47,402 Young County kaže isti posao s podružnicom u Olneyju. 199 00:16:47,569 --> 00:16:48,695 oprostite 200 00:16:50,739 --> 00:16:51,907 Imaju li video? 201 00:16:52,074 --> 00:16:53,492 Isti dogovor svuda okolo. 202 00:16:54,743 --> 00:16:58,163 Zar Walmart ne prodaje sve vrste elektroničke opreme? 203 00:16:58,330 --> 00:17:00,290 moja riječ. Makni ruke s toga. 204 00:17:01,750 --> 00:17:06,421 Pa, ovi dečki, još nisu gotovi, Reći ću ti to. 205 00:17:06,588 --> 00:17:08,340 - Kako to? - Pa, strpljivi su. 206 00:17:08,507 --> 00:17:12,219 Samo se lijepe za ladice, ne uzimajući stotine. 207 00:17:12,385 --> 00:17:14,679 To je novac banke. To možemo pratiti. 208 00:17:14,846 --> 00:17:17,224 Pokušavaju podići određeni iznos. 209 00:17:17,390 --> 00:17:18,433 To je moja pretpostavka. 210 00:17:18,600 --> 00:17:21,520 Trebat će nekoliko banaka do tamo. 211 00:17:34,866 --> 00:17:36,451 Tvoji dečki znaju koliko su bogati oni će biti? 212 00:17:39,496 --> 00:17:40,914 Još ništa ne znaju. 213 00:17:42,999 --> 00:17:44,459 Vodiš li ih na sprovod? 214 00:17:47,087 --> 00:17:48,922 kao što sam rekao, ništa ne znaju. 215 00:17:52,717 --> 00:17:54,302 Kad je zadnji put vidio si ih? 216 00:17:58,890 --> 00:18:01,560 Kad smo svi otišli na rodeo u Stamfordu odmah nakon što ste izašli. 217 00:18:04,062 --> 00:18:06,940 - To je bilo prije godinu dana. - Razgovaram s njima telefonom. 218 00:18:07,107 --> 00:18:08,692 Razgovarate li s njima telefonom? 219 00:18:12,154 --> 00:18:14,906 - Želiš mali savjet? - Ne. Ne, ne znam. 220 00:18:15,073 --> 00:18:16,199 Idi ih vidjeti sutra. 221 00:18:20,036 --> 00:18:22,956 Imate li pojma koliko Dugujem Debbie alimentaciju? 222 00:18:23,123 --> 00:18:25,834 Imate dovoljno u prednjem džepu riješiti taj problem odmah. 223 00:18:28,253 --> 00:18:29,880 Ne možemo ga poštedjeti, znaš to. 224 00:18:31,339 --> 00:18:33,091 Možda bismo trebali udariti drugu granu. 225 00:18:37,762 --> 00:18:41,099 Znaš, pričaš kao nećemo se izvući s ovim. 226 00:18:41,266 --> 00:18:45,061 Nikada nisam sreo nikoga tko je pobjegao s bilo čime, ikada. 227 00:18:45,228 --> 00:18:46,479 Vas? 228 00:18:50,483 --> 00:18:52,360 Pa zašto onda, dovraga jesi li pristao to učiniti? 229 00:18:53,987 --> 00:18:55,488 Jer si pitao, mali brat. 230 00:19:03,455 --> 00:19:05,165 Moram srati ko stari jarac. 231 00:19:06,583 --> 00:19:08,210 Zgrabi ček, dočekaj me ispred. 232 00:19:15,967 --> 00:19:18,678 Pa, ako to nije nagovještaj, Ne znam što je. 233 00:19:23,308 --> 00:19:25,852 - Sviđa ti se tvoj odrezak? - Da, gospođo. 234 00:19:26,019 --> 00:19:27,938 Pa, imaš put još ići. 235 00:19:29,147 --> 00:19:32,442 Da, čekat ćeš okolo cijeli dan da završim ovo. 236 00:19:32,609 --> 00:19:36,154 Bit ću ovdje da li završili ili ne, pa... 237 00:19:36,321 --> 00:19:37,697 uzmite si vremena. 238 00:19:46,248 --> 00:19:47,540 Sigurno je tiho ovdje. 239 00:19:48,625 --> 00:19:51,378 Otvori ladicu. Petice, desetke, dvadesetice. 240 00:19:51,544 --> 00:19:53,255 Raspršite ih poput špila karata. 241 00:19:54,798 --> 00:19:56,258 čime se baviš 242 00:20:01,179 --> 00:20:03,682 Zadnji posao je bio za... 243 00:20:03,848 --> 00:20:05,725 tvrtka za prirodni plin. 244 00:20:07,185 --> 00:20:08,270 Zvuči skupo. 245 00:20:09,688 --> 00:20:12,524 Ne, nema ništa skup dolara o bušenju. 246 00:20:12,691 --> 00:20:14,818 Čini se da nitko nije bušenje za plin sada, u svakom slučaju. 247 00:20:14,985 --> 00:20:17,362 Oni sigurno traže naftu. 248 00:20:17,529 --> 00:20:19,572 Mislim, nije jedna bušilica isto kao i sljedeći? 249 00:20:22,075 --> 00:20:23,576 To je moj pogled na to. 250 00:20:24,703 --> 00:20:26,413 Pretpostavljam da moram dobiti da mi netko drugi vjeruje. 251 00:20:26,579 --> 00:20:28,456 Kurvin sin! 252 00:20:30,292 --> 00:20:31,835 Dobro bi nam došao kuhar. 253 00:20:37,299 --> 00:20:38,466 Samo misao. 254 00:20:39,801 --> 00:20:41,594 Stigla je narudžba, Jenny Ann. 255 00:20:47,434 --> 00:20:48,476 Bok. 256 00:21:10,165 --> 00:21:11,791 Upali auto! 257 00:21:11,958 --> 00:21:13,126 Sranje! 258 00:21:18,673 --> 00:21:20,425 Jebati! Sranje! 259 00:21:20,592 --> 00:21:21,885 Idi, idi, idi! 260 00:21:39,319 --> 00:21:41,863 Kladim se da ne duguješ ovoliko u uzdržavanju djeteta. 261 00:21:42,906 --> 00:21:44,783 Mora da sam poludio da te zamolim za pomoć. 262 00:21:46,701 --> 00:21:49,537 Hoćeš da nas ubiju?! ha?! 263 00:21:49,704 --> 00:21:52,582 To nije Midlands Branch. To nije dio plana. 264 00:21:52,749 --> 00:21:54,584 Sada se moramo vratiti na ranč i zakopati auto. 265 00:21:54,751 --> 00:21:55,919 - Jebote! - Ne, nemamo. 266 00:21:56,086 --> 00:21:57,420 Na pola smo puta do Oklahome. 267 00:21:57,587 --> 00:22:01,674 Ne vozim ukradeni auto za bijeg u jebeni indijski kasino. 268 00:22:01,841 --> 00:22:03,218 Samo ste nas smjestili prokleti dan iza. 269 00:22:03,385 --> 00:22:06,304 Pa, dobio sam nas dan unaprijed jutros, pa pretpostavljam da smo kvit. 270 00:22:06,471 --> 00:22:08,098 - Nema na čemu. - Jebi se. 271 00:22:17,899 --> 00:22:19,484 Zar ne možeš odgovoriti vlastiti telefon? 272 00:22:19,651 --> 00:22:22,779 Ja vozim. Samo sjediš tamo vrteći svojim debelim prstima. 273 00:22:24,447 --> 00:22:26,032 Telefon rendžera Hamiltona. 274 00:23:09,284 --> 00:23:10,869 Nepromišljeno je to što jest. 275 00:23:11,035 --> 00:23:12,120 To su štipavci, kažem ti. 276 00:23:12,287 --> 00:23:13,955 Ne mislim da su ovi dečki je nepromišljeno. 277 00:23:14,122 --> 00:23:16,207 Prokleto sigurno nije tweakers. 278 00:23:16,374 --> 00:23:18,376 Točno znaju što rade. 279 00:23:19,919 --> 00:23:23,381 Ne znam kako ćeš preživjeti bez nekoga tko bi se nadmudrio. 280 00:23:24,632 --> 00:23:26,801 Treba ti hobi, i to brzo. 281 00:23:27,844 --> 00:23:29,012 Što kažete na konja? 282 00:23:30,430 --> 00:23:32,515 Mary Beth bila je jahačica. 283 00:23:34,184 --> 00:23:36,186 Konj bi samo podsjeti me na nju. 284 00:23:38,313 --> 00:23:39,481 Volite pecati. 285 00:23:41,733 --> 00:23:44,194 Nije dovoljno za to svaki prokleti dan. 286 00:23:45,612 --> 00:23:47,447 Da, kad odem u mirovinu, 287 00:23:47,614 --> 00:23:50,658 Premjestit ću Esme i sebe do Galvestona. 288 00:23:50,825 --> 00:23:52,118 Kupite ribarski brod. 289 00:23:52,285 --> 00:23:54,954 Živjet ću od tog kurvinog sina odmah na molu. 290 00:23:55,121 --> 00:23:57,832 Oh, tko zna? 291 00:23:57,999 --> 00:24:01,461 Možda jedan od ovih pljačkaša banaka će htjeti pucnjavu 292 00:24:01,628 --> 00:24:05,465 i mogu izbjeći svoju mirovinu u sjaju slave. 293 00:24:05,632 --> 00:24:07,509 Pa, vidio sam te kako pucaš. 294 00:24:07,675 --> 00:24:09,260 Neće biti puno slave u tome. 295 00:24:11,221 --> 00:24:13,223 Oh, pa, imam sreće 296 00:24:13,389 --> 00:24:16,392 Uz sebe imam mješanca da me osveti. 297 00:24:17,560 --> 00:24:20,271 Ako možeš ostati trijezan dovoljno dugo, 298 00:24:20,438 --> 00:24:23,191 znajući kako vi Injunci poput boce. 299 00:24:30,406 --> 00:24:32,200 opa 300 00:24:40,542 --> 00:24:42,335 hej 301 00:24:42,502 --> 00:24:44,504 Što sve radite? Pališ ovo polje? 302 00:24:44,671 --> 00:24:46,089 Zašto, dovraga bismo li to učinili? 303 00:24:46,256 --> 00:24:48,841 Ovo se pokrenulo na autocesti, lovi nas od tada. 304 00:24:49,008 --> 00:24:51,135 Voljeli bismo da možemo nešto za tebe. 305 00:24:51,302 --> 00:24:53,346 Trebalo bi pustiti da me pretvori u pepeo, oslobodi me moje bijede. 306 00:24:53,513 --> 00:24:55,306 Presjeci tu ogradu. 307 00:24:55,473 --> 00:24:59,060 21. stoljeće, utrkujem se s vatrom do rijeke sa stadom goveda. 308 00:24:59,227 --> 00:25:01,938 I pitam se zašto moja djeca neće raditi ovo sranje za život. 309 00:25:02,105 --> 00:25:04,065 Makni ih van. hajde 310 00:25:04,232 --> 00:25:05,608 Idi, idi, idi. 311 00:25:08,611 --> 00:25:10,572 Želiš li se prijaviti? 312 00:25:10,738 --> 00:25:13,408 Oh, izgorjet će kad pogodi Brazose. 313 00:25:14,701 --> 00:25:17,620 Nema koga nazvati ovdje u svakom slučaju. 314 00:25:17,787 --> 00:25:19,914 Ne, ovi dječaci su sami. 315 00:25:29,340 --> 00:25:30,425 Još uvijek ne vidim problem, Toby. 316 00:25:30,592 --> 00:25:31,593 Još uvijek ne... 317 00:25:31,759 --> 00:25:32,885 Pa, problem je, zahvaljujući tebi, 318 00:25:33,052 --> 00:25:34,762 moramo provesti sutra ujutro nabaviti drugi auto, 319 00:25:34,929 --> 00:25:36,723 pa ćemo morati udariti u dvije banke u srijedu. 320 00:25:36,889 --> 00:25:38,850 Danas smo već napravili tri. 321 00:25:39,017 --> 00:25:40,560 Prestani brinuti. 322 00:25:43,688 --> 00:25:44,814 Čija je ovo zemlja? 323 00:25:47,400 --> 00:25:48,735 Jeremy Chalker. 324 00:25:50,320 --> 00:25:52,739 Dopušta mi da ostanem ovdje u zamjenu za odstrel kojota. 325 00:25:58,244 --> 00:25:59,495 Hladno pivo u hladnjaku. 326 00:26:17,680 --> 00:26:18,723 Ukrao si mi šešir. 327 00:26:18,890 --> 00:26:20,099 Posudio sam ga. 328 00:26:20,266 --> 00:26:21,601 Koji kurac mu radiš? 329 00:26:35,740 --> 00:26:37,784 - Što je ovo? - Moj život. 330 00:26:39,577 --> 00:26:40,787 Ne treba nam sve ovo. 331 00:26:40,953 --> 00:26:43,581 Ne mogu zadržati oružje u prikolici nekoliko dana. 332 00:26:43,748 --> 00:26:45,166 To ne ide s nama u banci. 333 00:26:49,337 --> 00:26:50,630 Upravo sam razgovarao s blagajnikom. 334 00:26:50,797 --> 00:26:51,964 Malo je potresena. 335 00:26:52,131 --> 00:26:53,299 Počinitelj joj je uzeo vozačku dozvolu, 336 00:26:53,466 --> 00:26:55,259 prijetio njezinoj obitelji ako je razgovarala s nama. 337 00:26:57,720 --> 00:27:00,306 Ne smeta mi ako te pitam tvoje ime, mlada damo? 338 00:27:00,473 --> 00:27:02,225 Natalie Martinez. 339 00:27:02,392 --> 00:27:04,811 Pa, Natalie, Želim da znaš 340 00:27:04,977 --> 00:27:07,939 imat ćemo neke časnike posebno pažljivo promatrajući svoju kuću 341 00:27:08,106 --> 00:27:09,357 dok ne uhvatimo ove propalice. 342 00:27:09,524 --> 00:27:11,693 Imate moju riječ o tome. 343 00:27:11,859 --> 00:27:13,194 Postoji više od jednog? 344 00:27:14,278 --> 00:27:16,406 Samo jedan čovjek opljačkao banku? 345 00:27:16,572 --> 00:27:18,366 - Da. - Kako je izgledao? 346 00:27:18,533 --> 00:27:22,787 Bio je odjeven kao krava osim skijaške maske. 347 00:27:23,955 --> 00:27:27,917 Mislim da je otrčao do auta koji je bio parkiran ispred zalogajnice. 348 00:27:28,084 --> 00:27:29,919 Jeste li vidjeli auto? 349 00:27:30,086 --> 00:27:32,046 Bilo je zeleno. 350 00:27:32,213 --> 00:27:34,716 - Koliko godina? - Ne razumijem se u automobile, gospodine. 351 00:27:34,882 --> 00:27:38,594 Pa, je li bio lijep auto, dobar auto, 352 00:27:38,761 --> 00:27:40,054 ili pravo govno? 353 00:27:41,639 --> 00:27:42,932 Bilo je to pravo sranje. 354 00:27:43,099 --> 00:27:45,393 U redu. E sad, stižemo negdje. 355 00:27:46,769 --> 00:27:49,647 Oh, to izgleda kao muškarac koji bi mogao zaplijeniti kuću. 356 00:27:49,814 --> 00:27:51,232 Oprosti, Natalie. 357 00:27:51,399 --> 00:27:52,984 Oprostite, gospodine bankaru. 358 00:27:53,151 --> 00:27:55,695 Natalie, imat ću policajca ostati s tobom dok tvoj otac ne stigne. 359 00:27:55,862 --> 00:27:56,988 - Sve u redu? - U redu. 360 00:27:57,155 --> 00:27:59,866 Nisam slučajno imao vaš nadzor kamere uključene jutros, zar ne? 361 00:28:00,032 --> 00:28:01,117 Naravno. 362 00:28:01,284 --> 00:28:03,202 Oh, znači imaš pljačka na snimku. 363 00:28:03,369 --> 00:28:04,412 Naravno da želimo. 364 00:28:04,579 --> 00:28:07,290 Kakva bismo to banka bili da nemamo video nadzor? 365 00:28:07,457 --> 00:28:10,543 Oh, bio bi Texas Midlands Bank. 366 00:28:10,710 --> 00:28:12,503 U redu, imamo video. 367 00:28:12,670 --> 00:28:15,798 Pazi da mu daš sat dok ja odlutam do burgerdžinice? 368 00:28:15,965 --> 00:28:17,341 Hoćete li mi nešto naručiti dok si tamo? 369 00:28:17,508 --> 00:28:20,386 - Umirem od gladi. - Sumnjam da služe pemmican. 370 00:28:20,553 --> 00:28:22,472 znate I ja sam dijelom Meksikanac. 371 00:28:22,638 --> 00:28:24,390 da, pa, Doći ću do toga 372 00:28:24,557 --> 00:28:26,934 kad završim s indijanskim uvredama, 373 00:28:27,101 --> 00:28:28,603 ali proći će neko vrijeme. 374 00:28:31,022 --> 00:28:33,191 Vi rendžeri ste čudna skupina. 375 00:28:33,357 --> 00:28:36,235 Ne, samo on. 376 00:28:36,402 --> 00:28:37,653 Pogledajmo taj video. 377 00:28:37,820 --> 00:28:39,614 Da, upravo je ovdje. 378 00:28:49,874 --> 00:28:51,334 Bok. 379 00:28:51,501 --> 00:28:52,710 gospođo. 380 00:28:52,877 --> 00:28:55,421 Pretpostavljam da znate za događanja u banci. 381 00:28:55,588 --> 00:28:56,672 primijetio sam. 382 00:28:56,839 --> 00:28:59,091 Svi izvan grada doći danas? 383 00:29:00,092 --> 00:29:03,513 Jenny Ann je posluživala nekoliko dječaka, nije odavde. 384 00:29:03,679 --> 00:29:04,722 Oh? 385 00:29:04,889 --> 00:29:06,474 Idem po nju. 386 00:29:06,641 --> 00:29:07,975 Cijenim to. 387 00:29:11,979 --> 00:29:13,731 dečki. 388 00:29:13,898 --> 00:29:15,817 Jeste li ovdje već neko vrijeme? 389 00:29:15,983 --> 00:29:17,902 Pa, dovoljno dugo za gledanje opljačkana banka 390 00:29:18,069 --> 00:29:21,113 to me pljačka za 30 godina. 391 00:29:21,280 --> 00:29:22,698 Oh, kažete da ste ih vidjeli? 392 00:29:24,200 --> 00:29:27,995 Prilično sam siguran da su sjedili baš tamo na ručku. 393 00:29:28,162 --> 00:29:29,831 Jedan od njih bio je visok. 394 00:29:29,997 --> 00:29:32,458 Drugi je bio kratak. 395 00:29:34,085 --> 00:29:36,212 Obojica su mršavi kao kauboji. 396 00:29:36,379 --> 00:29:38,881 Izgledali su kao braća ako mene pitate. 397 00:29:39,048 --> 00:29:40,967 Vi ste teksaški rendžer? 398 00:29:41,133 --> 00:29:43,010 Da, gospođo. 399 00:29:43,177 --> 00:29:46,556 Pričaj mi o tim zgodnim mladi stranci koje ste čekali. 400 00:29:48,307 --> 00:29:49,892 Tko je rekao zgodan? 401 00:29:50,059 --> 00:29:51,227 jesam. 402 00:29:52,311 --> 00:29:54,897 Na temelju činjenice da nisi dočekaj me na parkingu, 403 00:29:55,064 --> 00:29:56,691 vičući okolo dvoje ljudi izvan grada 404 00:29:56,858 --> 00:29:59,026 jesti ovdje neposredno prije pljačke banke. 405 00:30:01,863 --> 00:30:03,614 Pa nisu spomenuli pljačkali su banku. 406 00:30:03,781 --> 00:30:04,991 Plaćali su gotovinom? 407 00:30:06,242 --> 00:30:07,577 Je li to sad zločin? 408 00:30:10,955 --> 00:30:12,164 Koliko su ostavili? 409 00:30:15,751 --> 00:30:16,794 Koliko? 410 00:30:17,962 --> 00:30:19,547 200 dolara. 411 00:30:19,714 --> 00:30:23,426 I ostavili su ga prije banka je opljačkana, pa... 412 00:30:23,593 --> 00:30:26,012 Uh, prije ove banke je opljačkan. 413 00:30:27,638 --> 00:30:29,307 Trebat će mi da im vidim račune. 414 00:30:33,603 --> 00:30:35,354 - Gospođo. - Mm-mm. 415 00:30:36,647 --> 00:30:39,233 Gospođo, ti računi su dokaz. 416 00:30:39,400 --> 00:30:41,777 Mm-mm, to je dokaz ako su oni pljačkaši banaka. 417 00:30:41,944 --> 00:30:44,864 Do tada, to je moj savjet. 418 00:30:45,031 --> 00:30:47,074 I pola moje hipoteke. 419 00:30:47,241 --> 00:30:48,743 Dakle, izađi tamo i dobiješ nalog, 420 00:30:48,910 --> 00:30:49,911 a ti dolaziš po novac 421 00:30:50,077 --> 00:30:52,955 koji ću koristiti za održavanje krova preko glave moje kćeri. 422 00:30:57,251 --> 00:31:00,546 Jedan čovjek je udario u banku, baš kao što je rekla. 423 00:31:00,713 --> 00:31:02,298 - Da. - kockasta košulja na kopčanje, 424 00:31:02,465 --> 00:31:03,841 traperice, maska za skijanje. 425 00:31:04,008 --> 00:31:05,217 - To je sve što će nam video reći. - Da. Da. 426 00:31:05,384 --> 00:31:08,262 Kockasta košulja. To je on. 427 00:31:08,429 --> 00:31:12,183 Sjedili su točno tamo. Dao joj je 200 dolara napojnice. 428 00:31:13,809 --> 00:31:16,604 Idi boriti se za opis 429 00:31:16,771 --> 00:31:19,148 od te velike drske djevojke u kuhinji. 430 00:31:19,315 --> 00:31:20,399 Niste sami nabavili? 431 00:31:20,566 --> 00:31:24,153 Oh, i dobij taj savjet od nje. Provjerit ćemo im račune. 432 00:31:24,320 --> 00:31:25,529 Sretno. 433 00:31:25,696 --> 00:31:28,491 Da, očekivao bih otpor. 434 00:31:28,658 --> 00:31:30,826 Oh, i Alberto, 435 00:31:30,993 --> 00:31:35,373 nazovi taj motel na 287, uzmi nam sobu. 436 00:31:35,539 --> 00:31:36,582 Hoćemo li prenoćiti? 437 00:31:36,749 --> 00:31:38,292 Pa, ovdje je akcija. 438 00:31:40,211 --> 00:31:41,545 Čini se glupo. 439 00:31:41,712 --> 00:31:43,130 Što je to? 440 00:31:43,297 --> 00:31:46,801 Dani pljačke banaka i pokušavam živjeti da potrošim novac... 441 00:31:48,386 --> 00:31:49,637 odavno su nestali. 442 00:31:50,638 --> 00:31:52,181 Odavno otišao sigurno. 443 00:32:01,023 --> 00:32:02,817 Što Justin želi učiniti kad odraste? 444 00:32:05,361 --> 00:32:07,947 Trenutno sanja bacanja nogometne lopte za AandM. 445 00:32:13,619 --> 00:32:14,870 Mnogo je sličan tebi. 446 00:32:15,037 --> 00:32:18,541 - Kladim se da ti se od toga bore crvene oči. - Više nego što znaš. 447 00:32:21,043 --> 00:32:24,213 39 godina života, 10 u zatvoru. 448 00:32:24,380 --> 00:32:27,425 Ako on skrene lijevo gdje sam ja skrenuo desno, bit će on dobro. 449 00:32:34,515 --> 00:32:37,977 Neka me svijet naziva budalom 450 00:32:39,395 --> 00:32:42,690 Stvari su u redu sa mnom i s tobom 451 00:32:44,442 --> 00:32:45,443 Yaw. 452 00:32:47,570 --> 00:32:49,488 Yaw. 453 00:33:04,545 --> 00:33:05,755 Želiš nešto? 454 00:33:05,921 --> 00:33:07,590 Dr Pepper, Winston Lights. 455 00:33:11,719 --> 00:33:14,764 u redu je hajde 456 00:33:25,900 --> 00:33:26,984 Što? 457 00:33:29,153 --> 00:33:30,196 Što, kučko? 458 00:33:32,573 --> 00:33:35,034 Tražiš nevolje, drkadžija? 459 00:33:35,201 --> 00:33:37,119 Došli ste na pravo mjesto. 460 00:33:37,286 --> 00:33:40,164 Čovječe, pomislio bi bilo me je 10. 461 00:33:41,540 --> 00:33:42,583 Oh, da? 462 00:33:45,586 --> 00:33:48,255 Sada nije tako jebeno teško, jesi li ti, kučko? 463 00:34:03,270 --> 00:34:04,396 Hej, čovječe, bio je spreman. 464 00:34:04,563 --> 00:34:06,065 Došao je. Došao je. 465 00:34:12,071 --> 00:34:15,074 Imaš hrabrosti ostalo u tebi. 466 00:34:16,492 --> 00:34:18,619 Oh, sjetio si se pištolja. 467 00:34:18,786 --> 00:34:21,247 Dobivaš biti starac u ovome. 468 00:34:30,464 --> 00:34:32,466 Seronja te mogao ubiti. 469 00:34:32,633 --> 00:34:35,136 Ah, ne onako kako bi otišao, mali brate. 470 00:34:39,098 --> 00:34:42,017 10 od mene, rekao sam ti! 471 00:34:43,936 --> 00:34:44,979 Pokušavaš li me naljutiti? 472 00:34:45,146 --> 00:34:47,064 Rekao sam dr Pepper. Ovo je gospodin Pibb. 473 00:34:47,231 --> 00:34:48,232 To je sve što su imali. 474 00:34:48,399 --> 00:34:50,317 Samo šupci piju g. Pibba. 475 00:34:50,484 --> 00:34:51,652 Popijte. 476 00:35:02,913 --> 00:35:03,956 Zdravo. 477 00:35:20,472 --> 00:35:21,682 Ne! 478 00:35:25,186 --> 00:35:26,312 Sada razgovaramo. 479 00:35:28,480 --> 00:35:30,065 Žene na ovom mjestu. 480 00:35:32,610 --> 00:35:34,653 Koji vrag o čemu pričaš? 481 00:35:34,820 --> 00:35:36,739 Trebali bismo dobiti još jednu priliku. Bit će vrlo brzo. 482 00:35:36,906 --> 00:35:39,366 barmen, viskije ako hoćete. 483 00:35:39,533 --> 00:35:40,659 Dolazi gore. 484 00:35:45,206 --> 00:35:46,248 Svojim dečkima. 485 00:35:57,760 --> 00:35:59,011 Idemo promijeniti taj novac. 486 00:36:05,142 --> 00:36:07,228 oprosti Upravo sam prodao auto. 487 00:36:07,394 --> 00:36:08,646 Ovako mi je tip platio. 488 00:36:08,812 --> 00:36:10,522 Uzimamo to na bilo koji način vi ga donesite, gospodine. 489 00:36:23,535 --> 00:36:25,412 Želiš igrati poker? 490 00:36:25,579 --> 00:36:26,580 Ne kockam se. 491 00:36:26,747 --> 00:36:28,499 Ne možeš izgubiti na pokeru, čak ni ti. 492 00:36:29,792 --> 00:36:31,919 Gledat ću utakmicu Aggie i popiti pivo. 493 00:36:32,086 --> 00:36:33,420 U redu, kako hoćeš. 494 00:36:35,089 --> 00:36:36,465 Hajde sad. 495 00:36:36,632 --> 00:36:38,175 Popuši D. 496 00:36:38,342 --> 00:36:39,677 Nemoj sve izgubiti. 497 00:36:39,843 --> 00:36:41,762 Pojedi moju A! 498 00:36:41,929 --> 00:36:43,639 Jebeni šupak. 499 00:37:40,529 --> 00:37:43,449 To je, uh... to je priličan stog. 500 00:37:53,790 --> 00:37:54,957 Provjeriti? 501 00:37:55,124 --> 00:37:56,459 Ne lovi me, šefe. 502 00:38:09,880 --> 00:38:10,881 Vi ste Komanči? 503 00:38:14,927 --> 00:38:16,512 Gospodari ravnice. 504 00:38:17,513 --> 00:38:19,098 Gospodari ničega sada. 505 00:38:28,140 --> 00:38:29,350 zovem. 506 00:38:31,811 --> 00:38:33,354 Pokažite svoje karte, gospodo. 507 00:38:46,450 --> 00:38:48,369 znate li što znači Comanche? 508 00:38:51,122 --> 00:38:53,499 To znači neprijatelji zauvijek. 509 00:38:53,666 --> 00:38:55,293 S kim neprijatelji? 510 00:38:55,459 --> 00:38:57,336 svi 511 00:38:57,503 --> 00:38:59,255 Znaš što me to čini? 512 00:38:59,422 --> 00:39:00,423 Neprijatelj. 513 00:39:00,590 --> 00:39:02,466 br. 514 00:39:02,633 --> 00:39:04,719 To me čini Komančem. 515 00:39:14,348 --> 00:39:15,724 Sliči li ti? 516 00:39:16,725 --> 00:39:17,935 U njemu vidim njegovu mamu. 517 00:39:19,145 --> 00:39:20,729 Svi drugi me vide. 518 00:39:22,189 --> 00:39:23,232 ne znam 519 00:39:28,404 --> 00:39:30,072 Odsjedate li u hotelu? 520 00:39:34,201 --> 00:39:35,244 Da. 521 00:39:37,413 --> 00:39:40,833 Odvedi me u svoju sobu. 522 00:39:45,796 --> 00:39:47,131 Hvala. Samo, uh... 523 00:39:48,215 --> 00:39:51,802 Nema srama u potrebi za dodirom žene. 524 00:39:54,805 --> 00:39:56,348 Trebate ga. 525 00:39:57,433 --> 00:39:58,767 Znam da želiš. 526 00:40:00,436 --> 00:40:02,646 Samo mi dopusti da te dodirnem. 527 00:40:03,647 --> 00:40:05,649 Pokušavaš raditi mog mlađeg brata? 528 00:40:05,816 --> 00:40:07,610 - Ne, nisam ništa radio, ali sam... - Tanner, ona nije ništa učinila. 529 00:40:07,776 --> 00:40:09,487 - Nije ništa učinila. - Ali, ali, ali, ali, ali... 530 00:40:09,653 --> 00:40:11,447 Vidjeli ste da postoji hrpa žetona ovdje. 531 00:40:11,614 --> 00:40:12,656 - Nemoj. - Lagana oznaka? 532 00:40:12,823 --> 00:40:14,700 - Ovaj... ne. - Što si kanio učiniti? 533 00:40:14,867 --> 00:40:16,827 Odvedi ga u njegovu sobu, nazovi svog makroa, 534 00:40:16,994 --> 00:40:18,037 - motati ga, drogirati ga, što? - Ne, ja... 535 00:40:18,204 --> 00:40:19,705 - Što si kanio učiniti? - Tanner, ne. 536 00:40:19,872 --> 00:40:21,707 Mogu li uzorkovati robu? Stvarno jebeno... 537 00:40:21,874 --> 00:40:25,878 Ruke dalje. prestani prestani 538 00:40:31,509 --> 00:40:33,302 - Ti si jebeno lud! - Nazovi me. 539 00:40:33,469 --> 00:40:34,470 Imamo li problema ovdje? 540 00:40:34,637 --> 00:40:36,263 - Sve je dobro. - Sve je dobro. 541 00:40:36,430 --> 00:40:38,557 Sve je dobro. Samo sam se malo napio u baru. 542 00:40:38,724 --> 00:40:39,892 Oprostite zbog toga. 543 00:40:43,354 --> 00:40:46,315 Kako si dovraga uspio ostati izvan zatvora godinu dana? 544 00:40:46,482 --> 00:40:47,733 Bilo je teško. 545 00:40:52,613 --> 00:40:54,740 Volio bih ovo isplatiti u gotovini ili čekom? 546 00:40:54,907 --> 00:40:56,367 Uzmi nešto Debbie novca. 547 00:40:57,535 --> 00:41:00,079 Četiri u gotovini, ostatak u čeku. 548 00:41:01,622 --> 00:41:03,207 Koga bi volio ček na? 549 00:41:05,292 --> 00:41:06,794 Texas Midlands Bank. 550 00:41:15,427 --> 00:41:16,512 Hvala ti puno. 551 00:41:17,763 --> 00:41:19,265 Idemo uzeti sobu. 552 00:41:30,568 --> 00:41:33,112 Dobrodošli u Comanche 66. Imate li rezervaciju? 553 00:41:33,279 --> 00:41:34,863 Mi ne. 554 00:41:35,030 --> 00:41:38,409 Dobri Bože, pogledaj se. 555 00:41:39,535 --> 00:41:41,912 Bili bismo vam zahvalni kada biste osigurao bi smještaj, 556 00:41:42,079 --> 00:41:44,164 iako nismo uspjeli nazvati unaprijed. 557 00:41:44,331 --> 00:41:46,333 Dječače, ti si problem. 558 00:41:46,500 --> 00:41:47,668 Ja sam najgora vrsta, draga. 559 00:41:47,835 --> 00:41:52,715 U tvojim posljednjim danima u staračkom domu, mislit ćeš na mene i hihotati se. 560 00:41:57,845 --> 00:42:00,514 Zašto, Bože? Zašto ne želiš odgovoriti na moje molitve? 561 00:42:00,681 --> 00:42:02,141 Molio si ga za pomoć, 562 00:42:02,308 --> 00:42:04,727 a ipak gledaš oko sebe na svoj život i ništa nije drugačije. 563 00:42:04,893 --> 00:42:08,147 I tako pretpostavljate da vam je Bog rekao ne. 564 00:42:09,523 --> 00:42:12,109 Bog ne kaže ne. 565 00:42:12,276 --> 00:42:14,486 Zašto se nismo mogli odvesti natrag u Lubbock? 566 00:42:14,653 --> 00:42:16,822 Jer oni ne pljačkaju banke u Lubbocku. 567 00:42:17,823 --> 00:42:19,658 Nećemo ovo gledati, jesmo li 568 00:42:21,785 --> 00:42:23,537 Zar nisi kršćanin? 569 00:42:23,704 --> 00:42:25,247 Da, ali nisam glup. 570 00:42:25,414 --> 00:42:28,459 Bog ne govori kroz ovog čovjeka ništa više nego što govori kroz mog psa. 571 00:42:28,626 --> 00:42:31,337 Pa, onda bi možda trebao poslušaj svog psa. 572 00:42:31,503 --> 00:42:32,588 Zar ti nisi Indijac? 573 00:42:32,755 --> 00:42:34,757 Trebao bi biti goruća kadulja 574 00:42:34,923 --> 00:42:39,386 i ples oko kreveta, hričući kao da te pčela ubola. 575 00:42:39,553 --> 00:42:41,513 Ja sam katolik. 576 00:42:43,641 --> 00:42:44,642 hajde 577 00:42:46,602 --> 00:42:50,272 Hajde, radije bih plesala oko vatre s kopljem. 578 00:42:50,439 --> 00:42:53,275 Radije bih da me probodeš s kopljem nego gledaj ovo. 579 00:42:53,442 --> 00:42:55,444 Ovaj kurvin sin, ne bi poznavao Boga 580 00:42:55,611 --> 00:42:58,572 ako je puzao uz nogavicu i ugrizao ga za klin. 581 00:42:58,739 --> 00:43:00,074 Promijeni prokleti kanal. 582 00:43:08,165 --> 00:43:10,793 Sada, ovo, ovo je što Bog gleda upravo ovdje. 583 00:43:14,880 --> 00:43:17,841 Ne brini, imat će nogometni vrhunci uskoro. 584 00:43:18,008 --> 00:43:19,677 To je za tvoju meksičku polovicu. 585 00:43:25,432 --> 00:43:27,351 Wow, pogledajte kako ovaj dječak trči. 586 00:43:28,352 --> 00:43:30,479 Longhorns će imati dobra ekipa ove godine. 587 00:43:34,775 --> 00:43:37,903 Taj nogomet, nikad to ne bih mogao razumjeti. 588 00:43:38,070 --> 00:43:41,281 Sve što petogodišnjak može nije sport. 589 00:43:41,448 --> 00:43:44,868 Tko je to izmislio? Asteci? 590 00:43:45,035 --> 00:43:47,329 Udarac oko lubanja ili tako nešto, zar ne? 591 00:43:48,831 --> 00:43:50,958 Zvuči kao sport Komanča. 592 00:43:52,459 --> 00:43:54,211 Znaš, za tri tjedna, 593 00:43:54,378 --> 00:43:57,631 možete gledati što god želite na TV-u cijeli dan. 594 00:43:57,798 --> 00:44:00,217 Dovraga, možeš to učiniti odmah u vlastitoj sobi. 595 00:44:00,384 --> 00:44:02,469 Oh, gdje je zabava u tome? 596 00:44:03,470 --> 00:44:05,472 Znaš što, Alberto? 597 00:44:06,598 --> 00:44:07,641 Što? 598 00:44:09,101 --> 00:44:10,686 Za godinu dana, 599 00:44:11,937 --> 00:44:14,398 to je moje zafrkavanje koji će ti nedostajati. 600 00:44:16,108 --> 00:44:17,401 To je ono čemu ćete se smijati 601 00:44:17,568 --> 00:44:20,571 kad stojiš nad mojim grobom i poželi mi dobro. 602 00:44:20,738 --> 00:44:22,489 Bože, nadam se da je to sutra. 603 00:44:23,532 --> 00:44:24,908 Oh, to je bilo dobro. 604 00:44:27,619 --> 00:44:30,080 Još ćeš se snaći u tome. 605 00:44:36,503 --> 00:44:37,880 Nije li ti kasno? 606 00:44:42,885 --> 00:44:43,886 Da. 607 00:44:48,807 --> 00:44:50,100 Da, jeste. 608 00:45:07,159 --> 00:45:08,285 Oh, nebesa gore. 609 00:45:08,452 --> 00:45:10,621 Nebesa gore. 610 00:45:10,788 --> 00:45:12,790 Pogledaj te sise. Ti me zajebavaš? 611 00:45:58,126 --> 00:45:59,169 Što radiš? 612 00:46:02,631 --> 00:46:05,551 Spavanje na trijemu, prakticirajući svoju budućnost. 613 00:46:11,473 --> 00:46:13,559 To je opasna stvar radimo za život. 614 00:46:15,143 --> 00:46:16,270 imaš sreće... 615 00:46:17,813 --> 00:46:19,857 progledavši to do kraja. 616 00:46:20,941 --> 00:46:22,401 Nadam se da sam te sreće. 617 00:46:24,862 --> 00:46:26,113 Oh dobro. 618 00:46:27,489 --> 00:46:30,117 Bez mene pored tebe, Sumnjam da ćeš se dovoljno približiti 619 00:46:30,284 --> 00:46:32,828 zločincu ikada biti opet u opasnosti. 620 00:46:37,624 --> 00:46:39,877 Baš kad sam počinjao da te žalim. 621 00:46:41,962 --> 00:46:44,715 Indijanci ne bi trebali žaliti kauboje. 622 00:46:44,882 --> 00:46:46,508 Obrnuto je. 623 00:46:55,100 --> 00:46:56,810 I to vas čini izvršiteljem? 624 00:46:56,977 --> 00:46:58,520 Mm-hmm. 625 00:46:58,687 --> 00:47:01,440 Dakle, bez obzira za što nas terete, ne mogu ga oduzeti? 626 00:47:01,607 --> 00:47:04,151 Ne postoji način da se uđe u trag sredstvima iz kasina, u redu? 627 00:47:04,318 --> 00:47:07,696 Nakon što dobijete čekove u banku, povjerenje je nedodirljivo. 628 00:47:07,863 --> 00:47:11,575 Ne možete reći nitko ništa, zar ne? 629 00:47:11,742 --> 00:47:12,951 Pa, što se ima za reći? 630 00:47:13,118 --> 00:47:15,996 Mislim, vi ste pobijedili to kockanje s novcem, zar ne? 631 00:47:18,624 --> 00:47:21,668 32.000 dolara se isplati obrnuta hipoteka. 632 00:47:21,835 --> 00:47:25,297 I ti gadovi su platili porez na nekretnine od 2012. do danas. 633 00:47:25,464 --> 00:47:27,507 To je još 11.000 dolara. 634 00:47:27,674 --> 00:47:30,636 Dakle, 43.000 dolara a vi ste slobodni i jasni. 635 00:47:31,720 --> 00:47:35,432 Samo neka kreditni službenik pošaljite mi faksom oslobađanje založnog prava, 636 00:47:35,599 --> 00:47:38,143 i preboljet ću to voditelju najma u Chevronu. 637 00:47:38,310 --> 00:47:40,312 - Broj faksa je na kartici. - U redu. 638 00:47:40,479 --> 00:47:42,147 Koliko zarađuješ na ovaj dogovor? 639 00:47:43,273 --> 00:47:45,692 Ni blizu toliko kao što riskiram. 640 00:47:45,859 --> 00:47:46,985 Zašto to onda radiš? 641 00:47:52,741 --> 00:47:55,202 Znate, posudili su najmanje što su mogli. 642 00:47:55,369 --> 00:47:58,538 Tek toliko da tvoja mama ostane siromašna uz zajamčeni povrat. 643 00:47:59,790 --> 00:48:03,293 Mislio sam da mogu maznuti njezino zemljište za 25.000 dolara. 644 00:48:04,461 --> 00:48:06,964 To je tako arogantno, od toga me bole zubi. 645 00:48:10,050 --> 00:48:11,343 Da vas vidim momci... 646 00:48:12,344 --> 00:48:14,805 vrati tim gadovima svojim novcem? 647 00:48:17,724 --> 00:48:19,768 Pa, ako to nije teksaški, Ne znam što je. 648 00:48:25,232 --> 00:48:26,400 Hvala. 649 00:48:26,566 --> 00:48:28,443 Sada, oni mogu ovršiti u petak. 650 00:48:28,610 --> 00:48:29,695 Dođi pakao ili visoka voda, 651 00:48:29,861 --> 00:48:31,405 biti u banci u Childressu u četvrtak. 652 00:48:31,571 --> 00:48:32,990 Poznavajući te seronje, rano će zatvoriti. 653 00:48:33,156 --> 00:48:35,742 - Bit ćemo tamo. - Oh, i, Toby. 654 00:48:35,909 --> 00:48:38,036 Povjerenjem treba upravljati od strane banke. 655 00:48:38,203 --> 00:48:40,205 Stvarno želiš pokrivanje tvoji tragovi? 656 00:48:41,289 --> 00:48:43,917 Dobivate Texas Midland nositi se s ovim povjerenjem. 657 00:49:02,477 --> 00:49:06,064 Dakle, kakav je plan? 658 00:49:06,231 --> 00:49:09,484 Pazit ćemo na tu banku poput hranilice za jelene. 659 00:49:09,651 --> 00:49:11,903 S vremenom ćemo biti u pravu. 660 00:49:12,070 --> 00:49:14,614 Sada, da vidimo što ovdje imaju za jesti. 661 00:49:15,866 --> 00:49:18,035 Dobar dan gospođo. Kako si danas? 662 00:49:18,201 --> 00:49:20,954 Vruće, i ne mislim dobra vrsta. 663 00:49:21,955 --> 00:49:23,957 Dakle, što ne želiš? 664 00:49:24,124 --> 00:49:25,751 Oprostiti? 665 00:49:25,917 --> 00:49:27,502 Što ne želiš? 666 00:49:29,046 --> 00:49:32,466 Oh, pa, uh, Mislim da ću samo, uh... 667 00:49:32,632 --> 00:49:35,761 Znaš, radio sam ovdje za 44 godine. 668 00:49:35,927 --> 00:49:38,013 Nije nitko nikada ništa nije naručio 669 00:49:38,180 --> 00:49:40,807 ali T-bone odrezak i pečeni krumpir. 670 00:49:40,974 --> 00:49:43,477 Osim ovog jednog seronje iz New Yorka 671 00:49:43,643 --> 00:49:46,688 pokušao naručiti pastrvu davne 1987. godine. 672 00:49:46,855 --> 00:49:49,274 Ne prodajemo nema proklete pastrve. 673 00:49:50,317 --> 00:49:52,819 T-bone odresci. 674 00:49:52,986 --> 00:49:56,823 Dakle, ili ne želite klip kukuruza, 675 00:49:56,990 --> 00:49:59,367 ili ne želiš zeleni grah. 676 00:49:59,534 --> 00:50:00,994 Dakle, što ne želiš? 677 00:50:05,165 --> 00:50:06,666 Neću zeleni grah. 678 00:50:06,833 --> 00:50:08,627 ne želim mahune bilo. 679 00:50:08,794 --> 00:50:10,879 Odresci pečeni srednje pečeni. 680 00:50:11,046 --> 00:50:14,341 - Mogu li dobiti svoj odrezak... - To nije bilo upitno. 681 00:50:14,508 --> 00:50:15,550 U redu. 682 00:50:16,551 --> 00:50:18,595 Ledeni čaj za vas dečki. 683 00:50:18,762 --> 00:50:20,013 Ledeni čaj bi bio odličan. 684 00:50:21,306 --> 00:50:23,266 Ledeni čaj, da. Hvala vam, gospođo. 685 00:50:23,433 --> 00:50:24,643 Aha. 686 00:50:28,313 --> 00:50:29,940 Pa, reći ću ti jednu stvar. 687 00:50:31,191 --> 00:50:33,151 Nitko neće pljačkati ovaj kurvin sin. 688 00:50:34,820 --> 00:50:35,904 moja riječ. 689 00:50:44,579 --> 00:50:45,705 Kako se osjeća? 690 00:50:46,873 --> 00:50:48,542 Ona dobro trči. 691 00:50:48,708 --> 00:50:50,794 Neću pobijediti ni u jednoj utrci. 692 00:50:50,961 --> 00:50:52,504 Imam tablice Novog Meksika. 693 00:50:54,172 --> 00:50:55,423 Ima top? 694 00:50:55,590 --> 00:50:56,716 Kako je došla. 695 00:50:58,635 --> 00:51:00,303 Mi ćemo je uzeti. 696 00:51:02,889 --> 00:51:04,599 Ne prijavljujte krađu do petka. 697 00:51:11,857 --> 00:51:13,775 Tip iz Chevrona odustaje od ugovora o najmu. 698 00:51:13,942 --> 00:51:15,819 Možeš li se nositi s tim sami? 699 00:51:15,986 --> 00:51:17,612 U redu je što si s Debbie sami? 700 00:51:18,738 --> 00:51:19,865 zapamti, on nije neprijatelj. 701 00:51:20,031 --> 00:51:22,742 Samo uzmi papire, reci hvala. 702 00:51:23,785 --> 00:51:25,912 Naftaš je neprijatelj, nemojte pogriješiti. 703 00:51:26,079 --> 00:51:27,330 On jednostavno nije naš. 704 00:51:29,583 --> 00:51:30,834 vratit ću se na ranč do mraka. 705 00:51:31,001 --> 00:51:32,002 Ja ću čekati. 706 00:51:32,169 --> 00:51:34,379 Vozite kao učiteljica sa svim ovim sranjem straga. 707 00:51:38,216 --> 00:51:40,677 Osjećaj je kao u vrijeme za pivo. 708 00:51:41,970 --> 00:51:44,931 Pitajte i dobit ćete. 709 00:52:14,252 --> 00:52:15,295 Uđi. 710 00:52:26,223 --> 00:52:27,682 Mama je umrla. 711 00:52:27,849 --> 00:52:29,517 Kada? 712 00:52:29,684 --> 00:52:30,852 Prije nekoliko tjedana. 713 00:52:32,520 --> 00:52:33,813 Pa, dobar dan. 714 00:52:35,148 --> 00:52:36,274 Bez uvrede. 715 00:52:38,860 --> 00:52:39,903 jesi dobro 716 00:52:41,613 --> 00:52:42,697 Vas? 717 00:52:46,660 --> 00:52:47,869 Evo novca koji ti dugujem. 718 00:52:50,664 --> 00:52:53,250 Pretpostavljam da ćeš prodavati ranč. 719 00:52:54,251 --> 00:52:55,502 Ide dečkima. 720 00:52:55,669 --> 00:52:56,670 - Stvarno? - Mmm. 721 00:52:56,836 --> 00:52:58,338 Stavljen je u trust. 722 00:52:58,505 --> 00:52:59,673 Što to znači? 723 00:52:59,839 --> 00:53:01,132 To znači da ga nitko ne može prodati. 724 00:53:02,676 --> 00:53:04,052 Sjajno. 725 00:53:04,219 --> 00:53:06,304 Nešto drugo Moram se pobrinuti. 726 00:53:19,276 --> 00:53:20,402 Bok. 727 00:53:58,023 --> 00:53:59,149 Gdje ti je brat? 728 00:54:01,192 --> 00:54:02,277 ne znam 729 00:54:03,361 --> 00:54:04,696 Prijateljeva kuća, pretpostavljam. 730 00:54:11,202 --> 00:54:12,537 Kako to da nisi u školi? 731 00:54:13,621 --> 00:54:15,457 Škola još nije počela. 732 00:54:15,623 --> 00:54:18,335 Samo dva dana za nogomet trenutno. 733 00:54:24,549 --> 00:54:26,051 Tvoja baka je umrla. 734 00:54:28,678 --> 00:54:30,722 Dajem ranč tebi i tvom bratu. 735 00:54:32,807 --> 00:54:34,601 Sjeti se odlaska tamo kad si bila mala? 736 00:54:36,728 --> 00:54:38,563 Što bih trebao učiniti? s rančem? 737 00:54:40,065 --> 00:54:41,232 Sve osim prodaje. 738 00:54:43,902 --> 00:54:45,278 Našli smo ulje na njemu. 739 00:54:47,864 --> 00:54:50,575 Ti i tvoj brat nećete ne morate više brinuti o novcu. 740 00:54:53,328 --> 00:54:54,329 Sada... 741 00:54:55,997 --> 00:54:58,792 možda čujete puno stvari o meni i... 742 00:54:59,918 --> 00:55:01,044 tvoj ujak. 743 00:55:04,047 --> 00:55:05,423 Ne budi kao mi. 744 00:55:05,590 --> 00:55:06,716 čuješ li me 745 00:55:08,259 --> 00:55:10,595 Što god čujem, Neću vjerovati. 746 00:55:10,762 --> 00:55:11,971 Ne, ti vjeruješ. 747 00:55:13,473 --> 00:55:14,724 Ja sam sve to napravio. 748 00:55:17,268 --> 00:55:19,020 Sada, ti, ti to radiš drugačije. 749 00:55:29,864 --> 00:55:30,990 Nećeš to popiti? 750 00:55:34,369 --> 00:55:37,580 Kažeš mi da ne budem kao ti, a onda me ponudiš pivom. 751 00:55:37,747 --> 00:55:38,832 koji je to 752 00:55:41,876 --> 00:55:42,961 Dobar dečko. 753 00:56:03,898 --> 00:56:06,234 - Kako su dečki? - Što to radiš? 754 00:56:06,401 --> 00:56:07,527 Osiguranje. 755 00:56:08,528 --> 00:56:10,321 ne želim ono sranje u autu. 756 00:56:10,488 --> 00:56:13,324 Vozit ćemo dva automobila sljedeći put, brate. 757 00:56:13,491 --> 00:56:14,617 Oni će jahati sa mnom. 758 00:56:21,040 --> 00:56:22,709 Dakle, ovo je tvoj plan? 759 00:56:22,876 --> 00:56:24,294 Samo ćemo sjediti ovdje 760 00:56:24,461 --> 00:56:26,754 i vidjeti je li ovo grana pljačkaju sljedeći. 761 00:56:26,921 --> 00:56:28,047 Što biste radije učinili? 762 00:56:28,214 --> 00:56:29,883 Želiš se voziti 80 milja natrag u Olney 763 00:56:30,049 --> 00:56:32,760 i tražiti još otisaka prstiju koje nećemo naći? 764 00:56:32,927 --> 00:56:35,680 Ili se želite voziti 200 milja natrag u Lubbock 765 00:56:35,847 --> 00:56:37,974 i pogledajte fotografije koje nisu važne jer nitko ne zna 766 00:56:38,141 --> 00:56:39,684 što ovi kurvini sinovi izgledati? 767 00:56:39,851 --> 00:56:42,437 Ili možemo samo čekati ovdje da opljačkaju ovu banku, 768 00:56:42,604 --> 00:56:45,315 što je jedina stvar u kojoj sam lijepa prokleto siguran da će učiniti. 769 00:56:45,482 --> 00:56:46,649 Znam što radiš. 770 00:56:48,067 --> 00:56:50,069 Pokušavaš da ovo potraje dok god možete 771 00:56:50,236 --> 00:56:51,404 jer što duže traje, 772 00:56:51,571 --> 00:56:53,156 što si dalje s tog prednjeg trijema. 773 00:56:53,323 --> 00:56:55,825 Ne, čekam ove dečke pogriješiti. 774 00:56:55,992 --> 00:56:57,619 Zasad nisu, ali hoće. 775 00:56:57,785 --> 00:56:59,037 I hoće napravi to ovdje. 776 00:57:00,371 --> 00:57:01,873 Dakle, samo se opusti. 777 00:57:03,166 --> 00:57:04,709 Uživajte u ovom malom gradu. 778 00:57:04,876 --> 00:57:06,127 Želiš li živjeti ovdje? 779 00:57:06,294 --> 00:57:07,545 Imam staru željezariju 780 00:57:07,712 --> 00:57:10,256 koji se dva puta naplaćuje što Home Depot radi, 781 00:57:10,423 --> 00:57:14,344 jedan restoran sa čegrtuša za konobaricu. 782 00:57:14,511 --> 00:57:17,347 Mislim, kako je tko trebao ovdje zarađivati ​​za život? 783 00:57:17,514 --> 00:57:20,183 Ljudi su ovdje zaradili za život za 150 godina. 784 00:57:20,350 --> 00:57:23,019 Pa ljudi su živjeli u špiljama za 150.000 godina, 785 00:57:23,186 --> 00:57:24,437 ali oni to više ne rade. 786 00:57:24,604 --> 00:57:27,273 Pa, možda tvoji ljudi jesu. 787 00:57:27,440 --> 00:57:29,025 Vaši ljudi također. 788 00:57:30,610 --> 00:57:33,530 davno, tvoji preci su bili indijanci... 789 00:57:35,073 --> 00:57:37,450 dok netko nije naišao i ubio ih, 790 00:57:37,617 --> 00:57:40,703 razbio ih, učinio te jednim od njih. 791 00:57:42,205 --> 00:57:47,043 Sve ovo prije 150 godina bila je zemlja mojih predaka. 792 00:57:48,628 --> 00:57:50,255 Sve što možete vidjeti. 793 00:57:51,506 --> 00:57:53,341 Sve što ste vidjeli jučer. 794 00:57:54,551 --> 00:57:57,095 Do bake i djeda od ovih ljudi ga je uzeo. 795 00:57:59,472 --> 00:58:01,266 A sada je uzeto od njih. 796 00:58:02,600 --> 00:58:04,602 Osim što nije nikakva vojska to ne radi. 797 00:58:05,937 --> 00:58:08,064 To su ti kurvini sinovi točno tamo. 798 00:58:18,324 --> 00:58:19,617 Razmišljate li o sutra? 799 00:58:22,078 --> 00:58:23,246 zar ne? 800 00:58:24,497 --> 00:58:25,999 Mali hotelski službenik. 801 00:58:27,959 --> 00:58:29,544 Zašto je uvijek one slatke 802 00:58:29,711 --> 00:58:32,380 to su takvi vrazi kad ih digneš? 803 00:58:33,798 --> 00:58:36,092 Ne bih znao. Nikad nisam jeo slatko. 804 00:58:37,427 --> 00:58:40,930 Da, voliš da su ljuti, tražim nekoga da okrivim. 805 00:58:42,724 --> 00:58:44,225 Sigurno se tako čini. 806 00:58:56,738 --> 00:58:58,114 To je dobra stvar ti radiš. 807 00:59:01,326 --> 00:59:02,452 Mi to radimo. 808 00:59:17,759 --> 00:59:19,719 Polako s bankovnim šalterom sutra. 809 00:59:21,095 --> 00:59:23,514 Bit ću nježan kao mlada medicinska sestra. 810 01:00:27,995 --> 01:00:29,038 dolaziš li 811 01:00:30,164 --> 01:00:31,374 Na putu sam. 812 01:01:15,626 --> 01:01:16,669 hej 813 01:01:17,754 --> 01:01:18,796 Sranje. 814 01:01:23,009 --> 01:01:24,093 Jutro. 815 01:01:26,596 --> 01:01:27,638 Hoćeš doručak? 816 01:01:27,805 --> 01:01:29,557 Da, doručak zvuči dobro. 817 01:01:34,228 --> 01:01:37,315 Pa smo prvo krenuli u granu Jayton, onda Coleman, zar ne? 818 01:01:37,482 --> 01:01:39,150 Da, to bi nas trebalo pogoditi što nam treba. 819 01:02:34,789 --> 01:02:36,040 Učinimo ovo. 820 01:02:39,502 --> 01:02:42,046 Uf... sranje. 821 01:02:43,047 --> 01:02:44,257 To nije dio jebenog plana. 822 01:02:44,423 --> 01:02:45,925 Gadovi zatvorio podružnicu. 823 01:02:48,344 --> 01:02:49,428 Što sad, mali brate? 824 01:02:51,639 --> 01:02:52,849 Coleman. 825 01:03:27,758 --> 01:03:29,760 - Što dovraga radiš? - Moramo u Post. 826 01:03:29,927 --> 01:03:31,262 - Što dovraga radiš? - Uzmi... 827 01:03:37,935 --> 01:03:40,187 - Moramo ići u Post. - O čemu ti pričaš? 828 01:03:40,354 --> 01:03:42,148 Moramo krenuti prema Postu. 829 01:03:42,315 --> 01:03:43,399 Idemo do Colemana. 830 01:03:43,566 --> 01:03:44,901 Postoji samo jedan blagajnik u Colemanu. 831 01:03:45,067 --> 01:03:46,485 Što god dobijemo neće biti dovoljno. 832 01:03:48,070 --> 01:03:49,155 Idemo do Colemana odmah. 833 01:03:49,322 --> 01:03:50,448 Ako to nije dovoljno, krećemo u Post. 834 01:03:50,615 --> 01:03:53,117 Ako sada ne krenemo u Post, nećemo stići do podneva. 835 01:03:53,284 --> 01:03:54,994 Ne želiš opljačkati banku u vrijeme ručka, a ti? 836 01:03:56,162 --> 01:03:57,663 Da, ne znamo uzorke ljudi vani. 837 01:03:57,830 --> 01:03:59,373 Uzorci posvuda su isti. 838 01:03:59,540 --> 01:04:01,626 Svi ovi gradovi su mrtvi. Post se ne razlikuje. 839 01:04:02,877 --> 01:04:03,961 To je veća banka. 840 01:04:05,087 --> 01:04:07,048 Ostavit ćemo vaš auto samo izvan grada. 841 01:04:07,214 --> 01:04:08,299 Hajde, sad. 842 01:04:09,342 --> 01:04:11,218 sranje 843 01:04:18,643 --> 01:04:20,186 Mislim da sam ovo shvatio. 844 01:04:21,312 --> 01:04:25,691 Prve dvije banke, bili su Texas Midland Banks. 845 01:04:26,692 --> 01:04:28,736 U redu, ima ih sedam grane sasvim. 846 01:04:28,903 --> 01:04:31,030 Glavna grana je u Fort Worthu. 847 01:04:31,197 --> 01:04:32,657 Neće petljaj se s tim. 848 01:04:33,991 --> 01:04:37,411 U redu, pogodili su podružnica u Olneyju. 849 01:04:37,578 --> 01:04:40,206 Pogodili su onog u Archer Cityju. 850 01:04:40,373 --> 01:04:43,334 - Onda je tu i ovaj ovdje. - Koju nisu pogodili. 851 01:04:44,961 --> 01:04:49,048 Alberto, molim te prati me? 852 01:04:50,633 --> 01:04:52,551 Ne dopusti... samo zadrži zatvori usta 853 01:04:52,718 --> 01:04:54,595 i samo slušaj na ono što ću reći. 854 01:04:54,762 --> 01:04:56,180 Evo jednog ovdje... 855 01:04:57,431 --> 01:04:59,308 onda je tu onaj u Childressu. 856 01:04:59,475 --> 01:05:00,810 Ima onaj u Jaytonu. 857 01:05:00,977 --> 01:05:02,311 Taj je zatvoren. 858 01:05:02,478 --> 01:05:04,230 Znam da je taj zatvoren! 859 01:05:07,024 --> 01:05:09,610 Znam da je jedan zatvoren, Alberto. 860 01:05:12,488 --> 01:05:13,990 To je moja poanta. 861 01:05:14,156 --> 01:05:16,575 Jayton je zatvoren. 862 01:05:16,742 --> 01:05:18,244 Ostaje samo Post. 863 01:05:18,411 --> 01:05:19,954 Neće se petljati s bankom u Childressu. 864 01:05:20,121 --> 01:05:23,332 To je pošteno pristojan grad. 865 01:05:23,499 --> 01:05:26,210 Podružnica u Vernonu nije bio Midlands i to su pogodili. 866 01:05:26,377 --> 01:05:28,754 Da, jedan od njih je. sama. 867 01:05:28,921 --> 01:05:31,007 Zatim je trčao cijelim putem preko ceste da dođem do auta. 868 01:05:32,008 --> 01:05:34,218 Mislim da njegov partner nije imao pojma to bi se dogodilo. 869 01:05:34,385 --> 01:05:35,469 Što nam to znači? 870 01:05:35,636 --> 01:05:39,223 Znači da jedina grana koji odgovara računu je u Pošti. 871 01:05:39,390 --> 01:05:40,433 Pa, onda idemo. 872 01:06:08,919 --> 01:06:10,171 Grad izgleda prometno. 873 01:06:11,839 --> 01:06:12,882 malo. 874 01:06:21,515 --> 01:06:23,017 moja riječ. 875 01:06:33,486 --> 01:06:34,820 Prevelik je. 876 01:06:34,987 --> 01:06:36,280 To je ona rekla. 877 01:06:39,575 --> 01:06:41,494 Nije dobro. 878 01:06:41,660 --> 01:06:43,746 Ajme, ovo nije tvoj prvi rodeo. 879 01:06:46,040 --> 01:06:47,208 Veća banka... 880 01:06:49,376 --> 01:06:50,544 više novca. 881 01:07:09,480 --> 01:07:12,191 svi, lezi jebeno na zemlju! 882 01:07:12,358 --> 01:07:13,943 Lezi na jebenu zemlju! 883 01:07:14,110 --> 01:07:17,363 Mlade dame, navalite jebeno tlo! Sada! 884 01:07:17,530 --> 01:07:21,826 Gospodine, dolje! Na zemlju! Sada! 885 01:07:21,992 --> 01:07:23,536 Hvala vam puno. 886 01:07:27,289 --> 01:07:28,541 Kazivači, ustani! 887 01:07:30,793 --> 01:07:32,711 Otvorite ladice! 888 01:07:35,923 --> 01:07:37,883 Sići! 889 01:07:38,050 --> 01:07:40,094 Napravi tri koraka unazad! 890 01:07:40,261 --> 01:07:42,638 Otvori jebenu ladicu, mlada damo! 891 01:07:42,805 --> 01:07:44,223 Jeste li gluhonijemi? 892 01:07:44,390 --> 01:07:46,600 Rekao sam otvoriti jebena ladica! 893 01:07:46,767 --> 01:07:48,394 - Ti, dolje! - U redu. Oh, molim te. 894 01:07:48,561 --> 01:07:50,396 Sada se odmaknite! 895 01:07:51,647 --> 01:07:52,648 Vrlo dobro. 896 01:07:52,815 --> 01:07:54,650 Netko obraća pažnju. 897 01:07:56,527 --> 01:08:00,614 Sada kreni tvoja jebena koljena! 898 01:08:00,781 --> 01:08:01,866 hej 899 01:08:02,867 --> 01:08:04,326 Ostani dolje! 900 01:08:12,793 --> 01:08:14,044 U redu. 901 01:08:35,149 --> 01:08:36,400 Kicoš. 902 01:08:48,329 --> 01:08:49,496 Hej, hej, idemo! 903 01:08:49,663 --> 01:08:50,998 Nazovite 911! 904 01:08:52,541 --> 01:08:54,001 Isuse jebeni Kriste. 905 01:08:55,628 --> 01:08:57,504 Cijeli prokleti grad puca na nas. 906 01:08:58,839 --> 01:09:01,091 Idi straga. Ulazi jebeno straga. 907 01:09:14,145 --> 01:09:16,147 Hajde, idemo! Uđi u auto! 908 01:09:16,314 --> 01:09:17,398 Ne dopustite im da pobjegnu! 909 01:09:20,818 --> 01:09:22,903 kako si tamo iza, mali brate? 910 01:09:23,070 --> 01:09:24,405 Jebeno si ih ubio. 911 01:09:24,572 --> 01:09:25,865 Ove dozvole za skriveno nošenje 912 01:09:26,032 --> 01:09:28,326 sigurno komplicirati pljačka banke, zar ne? 913 01:09:28,492 --> 01:09:30,119 Nisam ja kriv bio je dan isplate. 914 01:09:35,039 --> 01:09:36,415 Ovo je otišlo predaleko, Tan. 915 01:09:36,582 --> 01:09:38,459 Nitko nije trebao jebeno umrijeti. 916 01:09:38,626 --> 01:09:41,170 Bili su oni ili mi. Odaberite. 917 01:09:55,808 --> 01:09:57,435 Da, idi, Margaret. 918 01:09:57,602 --> 01:09:59,812 Texas Midlands u Postu je upravo pogođen. 919 01:09:59,979 --> 01:10:02,273 Ah! Što sam ti rekao? 920 01:10:02,440 --> 01:10:03,482 Da. 921 01:10:03,649 --> 01:10:05,610 - Da! - Mještani su u potjeri. 922 01:10:05,776 --> 01:10:07,403 Osumnjičenici bježe na zapad 923 01:10:07,570 --> 01:10:09,238 u starom Broncu. 924 01:10:09,405 --> 01:10:11,866 U redu, Margaret, obavještavaj nas. Na putu smo tamo. 925 01:10:12,033 --> 01:10:13,868 Daj mi indijski urlik. hajde 926 01:10:16,495 --> 01:10:18,039 Ovi dečki će pasti. 927 01:10:18,205 --> 01:10:20,875 Pustimo malo vrtoglave glazbe događa se tamo. 928 01:10:25,212 --> 01:10:26,255 Oh, molim te, ne to. 929 01:10:45,974 --> 01:10:47,058 Da. 930 01:10:49,019 --> 01:10:52,272 Hej, hej. hajde Otrgni se. 931 01:10:55,775 --> 01:10:58,278 Odjebi od toga. 932 01:10:58,445 --> 01:11:00,613 Sranje, daj da vidim to. Pogođen si. 933 01:11:00,780 --> 01:11:02,240 Dječače, pogođen si. Vrati se natrag. 934 01:11:04,617 --> 01:11:07,329 Pa, preživjet ćeš. To je kroz i kroz. 935 01:11:07,495 --> 01:11:11,166 Stisnite ga. Zamotajte ga. Moraš to čvrsto zamotati. 936 01:11:11,333 --> 01:11:12,709 Prednji i stražnji, sprijeda i straga. 937 01:11:15,372 --> 01:11:16,415 Čvrsto zamotajte. 938 01:11:22,796 --> 01:11:25,841 O, brate, čuj me sada, čuj me jasno. 939 01:11:26,008 --> 01:11:28,594 Osim ako ne želiš biti crna mrlja na živote tvojih sinova, 940 01:11:28,761 --> 01:11:30,846 Trebam te planinski lav. 941 01:11:31,013 --> 01:11:32,723 čuješ li me 942 01:11:32,890 --> 01:11:33,974 čujem te. 943 01:11:34,141 --> 01:11:35,392 - Planinski lav znači. - Da. 944 01:11:35,559 --> 01:11:39,396 Da. Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 945 01:11:39,563 --> 01:11:40,731 - Stani malo. - Da. 946 01:12:37,746 --> 01:12:38,747 Ići. 947 01:12:50,175 --> 01:12:51,301 Evo, uzmi novac. 948 01:12:55,806 --> 01:12:57,266 - Idemo. - Idi u kasino. 949 01:12:57,432 --> 01:12:58,684 Promijeni novac kao što smo planirali. 950 01:12:58,851 --> 01:13:02,145 Ovo je bio tvoj plan, i uspjelo je. 951 01:13:02,312 --> 01:13:03,647 Na svakom koraku. 952 01:13:04,815 --> 01:13:06,024 Vjeruj tome. 953 01:13:11,530 --> 01:13:12,781 Kamo ste krenuli? 954 01:13:18,871 --> 01:13:19,955 Ne budi glup. 955 01:13:23,584 --> 01:13:24,877 Volim te, Toby. 956 01:13:28,630 --> 01:13:29,756 Mislim to. 957 01:13:36,972 --> 01:13:38,265 I ja tebe volim. 958 01:13:44,146 --> 01:13:46,481 Hej, Tobe, jebi se. 959 01:13:46,648 --> 01:13:47,816 Idi jebi se. 960 01:14:04,541 --> 01:14:08,086 Dok sam izlazio jednog sunčanog jutra 961 01:14:08,253 --> 01:14:11,590 Ugledao sam mladog kauboja skakanje uzduž 962 01:14:11,757 --> 01:14:13,634 Šešir mu je bio odložen 963 01:14:13,800 --> 01:14:15,761 Njegove mamuze bile su zveckanje 964 01:14:15,928 --> 01:14:19,306 I dok mi se približavao On pjeva ovu pjesmu 965 01:14:24,394 --> 01:14:26,897 Jipi bok. Vi mali psići. 966 01:14:27,064 --> 01:14:30,609 To je tvoja nesreća i nijedna moja 967 01:14:59,513 --> 01:15:02,099 Ovo je ono što oni zovu intuicija bijelog čovjeka. 968 01:15:03,308 --> 01:15:05,477 Ponekad slijepa svinja nalazi tartuf. 969 01:15:12,609 --> 01:15:17,114 To je tvoja nesreća i nijedna moja 970 01:16:00,907 --> 01:16:03,618 Back up! Oh, sranje! 971 01:16:03,785 --> 01:16:05,412 Ići! Potez! 972 01:16:16,423 --> 01:16:17,758 moja riječ. 973 01:16:17,924 --> 01:16:19,968 U redu, trebat će nam SWAT jedinica ovdje gore 974 01:16:20,135 --> 01:16:22,012 i helo za pribadaču ovi dečki dolje. 975 01:16:33,106 --> 01:16:34,941 Osumnjičenik je bijelac. 976 01:16:36,318 --> 01:16:37,360 Društvo, širite to! 977 01:16:39,071 --> 01:16:40,280 Ima pušku. Sići! 978 01:16:40,447 --> 01:16:42,324 On je na grebenu! On je na grebenu! 979 01:16:44,701 --> 01:16:46,078 Hajde, vidim ga! 980 01:16:48,955 --> 01:16:49,956 Postoji samo jedan? 981 01:16:50,123 --> 01:16:51,291 Da, samo jedan. 982 01:16:51,458 --> 01:16:52,709 Trebalo bi biti njih dvoje. 983 01:16:52,876 --> 01:16:56,296 Možda su ga građani dobili. 984 01:16:56,463 --> 01:16:58,548 Pa, ako jesu, dobili su pametnog. 985 01:16:58,715 --> 01:17:00,717 Ovaj stari dečko je izvan sebe. 986 01:17:00,884 --> 01:17:04,513 Zašto ne sklizneš uz ovaj kanjon i tomahawk tog kurvinog sina? 987 01:17:23,490 --> 01:17:25,492 Ranger oboren. Javi se. 988 01:17:25,659 --> 01:17:29,579 Natrag! Nazad! Podignite te kamione! 989 01:17:31,248 --> 01:17:32,374 Natrag! 990 01:17:33,625 --> 01:17:35,085 Vrati ove kamione nazad. 991 01:17:35,252 --> 01:17:36,920 Back up! 992 01:17:39,297 --> 01:17:40,382 Podupirajte ih. 993 01:17:40,549 --> 01:17:42,008 Koliko dobro poznajete zemlju ovdje negdje? 994 01:17:42,175 --> 01:17:44,094 Kao moj džep. 995 01:17:44,261 --> 01:17:46,680 U redu, sakrio se u tom grmlju na tom brdu. 996 01:17:46,847 --> 01:17:48,348 Možeš li me dovesti gore iza njega? 997 01:17:48,515 --> 01:17:50,016 Daj mi pola sata, Ja ću tog gada 998 01:17:50,183 --> 01:17:52,435 polje obučen na kapuljaču mog kamioneta. 999 01:17:52,602 --> 01:17:54,354 Ne mogu ti to dopustiti. Samo me dovedi tamo. 1000 01:17:54,521 --> 01:17:56,565 To će biti udarac od 500 jardi ako je on gdje si rekao. 1001 01:17:56,731 --> 01:17:57,858 Samo me dovedi tamo! 1002 01:18:12,539 --> 01:18:13,707 Sranje. 1003 01:18:58,084 --> 01:18:59,211 kako si 1004 01:18:59,377 --> 01:19:01,588 Dobro. Vas? 1005 01:19:01,755 --> 01:19:03,006 Kamo ste krenuli? 1006 01:19:03,173 --> 01:19:04,257 Ruidoso. 1007 01:19:06,426 --> 01:19:07,469 odakle si 1008 01:19:07,636 --> 01:19:08,678 Hamlin. 1009 01:19:11,389 --> 01:19:12,557 Idete slikovitom rutom? 1010 01:19:13,600 --> 01:19:16,186 Idem na jedini mogući način. 1011 01:19:16,353 --> 01:19:17,562 Zatvorili su cestu u Pošti. 1012 01:19:17,729 --> 01:19:19,648 Gdje god se okreneš zatvorili su cestu. 1013 01:19:21,233 --> 01:19:23,318 - Imate li dozvolu kod sebe? - Da, želim. 1014 01:19:28,240 --> 01:19:29,324 Čekaj ovdje. 1015 01:19:29,491 --> 01:19:30,575 Da gospodine. 1016 01:20:08,613 --> 01:20:10,240 - gospodine. - Da. 1017 01:20:11,491 --> 01:20:13,451 ugodan dan. 1018 01:20:13,618 --> 01:20:14,703 Hvala puno. 1019 01:21:17,307 --> 01:21:19,100 Prilično si napuhan. 1020 01:21:19,267 --> 01:21:21,895 Trebao bi me pustiti da pucam. Dovraga, to je moj pištolj. 1021 01:21:22,062 --> 01:21:24,189 Ne u svom životu. 1022 01:21:24,356 --> 01:21:25,899 On je moj. 1023 01:21:55,595 --> 01:21:56,721 Samo lijevo od stabla. 1024 01:21:56,888 --> 01:21:58,014 Imam ga. 1025 01:22:14,406 --> 01:22:15,865 Imam te. 1026 01:22:24,624 --> 01:22:26,000 Gospodar ravnice. 1027 01:22:29,129 --> 01:22:30,338 to sam ja 1028 01:23:42,911 --> 01:23:45,497 ...definitivno nešto iz jeftinog romana. 1029 01:23:45,663 --> 01:23:48,500 Teksaška autocestna patrola i mještani 1030 01:23:48,666 --> 01:23:52,212 lovio pljačkaše na ovo brdo iza mene, 1031 01:23:52,378 --> 01:23:56,424 20 milja zapadno od grada, gdje se pucnjava nastavila. 1032 01:23:56,591 --> 01:23:58,009 I upravo sada znamo 1033 01:23:58,176 --> 01:24:02,138 Rendžer Marcus Hamilton ubio jednog od napadača 1034 01:24:02,305 --> 01:24:05,850 upotrebom puške koju je zapravo posudio od ovdašnjeg stanovnika. 1035 01:24:06,017 --> 01:24:09,062 Ne znamo ime tog osumnjičenika još... 1036 01:25:06,327 --> 01:25:07,495 Sretnik. 1037 01:25:09,956 --> 01:25:12,208 I u pravo vrijeme. 1038 01:25:12,375 --> 01:25:13,543 Kakvi su izgledi? 1039 01:25:16,838 --> 01:25:20,633 sad, ovo, uh, zadovoljava 1040 01:25:20,800 --> 01:25:23,886 i obrnuti hipotekarni zajam i, uh... 1041 01:25:24,053 --> 01:25:26,681 i zaostale poreze koje smo platili u ime tvoje majke. 1042 01:25:26,848 --> 01:25:29,142 Činimo to iz ljubaznosti, naravno. 1043 01:25:33,521 --> 01:25:36,107 Oslobađanje založnog prava možete poslati faksom na taj broj. 1044 01:25:40,028 --> 01:25:41,154 Odvjetnik? 1045 01:25:43,781 --> 01:25:46,451 U redu, pa, ja ću... Ja ću se javiti poslao faksom vašem odvjetniku 1046 01:25:46,618 --> 01:25:47,702 do kraja tjedna. 1047 01:25:47,869 --> 01:25:50,121 Kraj je tjedna. Želim te gledati kako to radiš. 1048 01:25:55,001 --> 01:25:58,713 Pa, potrebno je malo vremena pripremiti se. 1049 01:25:58,880 --> 01:26:00,173 Imam cijeli dan. 1050 01:26:08,973 --> 01:26:11,142 Idemo. 1051 01:26:11,309 --> 01:26:14,228 U redu. To je to. 1052 01:26:14,395 --> 01:26:18,191 I bilo mi je zadovoljstvo posluju s vama. 1053 01:26:32,997 --> 01:26:34,332 Dopustite mi da vas pitam nešto. 1054 01:26:36,125 --> 01:26:37,543 Upravljate li svi trustovima? 1055 01:26:43,049 --> 01:26:44,926 Hej, Marcus, zar ne bi trebao biti u mirovini? 1056 01:26:45,093 --> 01:26:46,135 Bok. 1057 01:26:51,307 --> 01:26:53,559 - Shelley. - Drago mi je vidjeti te. 1058 01:26:53,726 --> 01:26:55,603 - Pa, hej, Marcuse. - Bok, Margaret. 1059 01:26:55,770 --> 01:26:57,313 Prošlo je neko vrijeme. Kakav je život kao civil? 1060 01:26:57,480 --> 01:27:00,983 Oh, samo, znaš... 1061 01:27:01,150 --> 01:27:04,112 Mislim da mogu zaviriti u dosjeu gospodina Howarda? 1062 01:27:04,278 --> 01:27:05,446 Tanner Howard. 1063 01:27:06,948 --> 01:27:09,909 Oh, hajde. Nemam ništa pametnije za raditi. 1064 01:27:10,076 --> 01:27:11,202 Za mojim je stolom. 1065 01:27:12,328 --> 01:27:13,454 uh... 1066 01:27:18,668 --> 01:27:21,045 Ubio svog oca u nesreći u lovu, ha? 1067 01:27:21,212 --> 01:27:24,132 Volio bih znati što u travnju je lovio u staji. 1068 01:27:24,298 --> 01:27:27,760 10 godina u Huntsvilleu za teški napad. 1069 01:27:27,927 --> 01:27:29,512 Cellmate je izašao 2012. 1070 01:27:29,679 --> 01:27:31,055 Prije toga, odslužio je sedam godina 1071 01:27:31,222 --> 01:27:33,307 zbog optužbi za pljačku banke gore u Big Springu. 1072 01:27:33,474 --> 01:27:35,727 Pokušavam ga pronaći, ali zasad nema sreće. 1073 01:27:35,893 --> 01:27:37,603 Svi ste od brata? 1074 01:27:37,770 --> 01:27:39,689 Ne postoji ništa što ga povezuje na pljačke. 1075 01:27:40,857 --> 01:27:43,067 Sada, što o tome ona mala konobarica u Vernonu? 1076 01:27:43,234 --> 01:27:44,318 Da, pokazali smo joj fotografije. 1077 01:27:44,485 --> 01:27:46,195 Rekla je da nije prepoznati ga. 1078 01:27:46,362 --> 01:27:48,656 Prilično uzrujan što si uzeo njeni savjeti kao dokaz. 1079 01:27:50,241 --> 01:27:51,826 Sigurno je bila drska. 1080 01:27:51,993 --> 01:27:53,745 Ti to pokazuješ onom oldtajmeru? 1081 01:27:53,911 --> 01:27:56,622 Da. Rekao je da nije gledao poput momka iz zalogajnice. 1082 01:27:56,789 --> 01:27:59,083 Nije prepoznao Tannerova fotografija također. 1083 01:27:59,250 --> 01:28:02,211 Da, pokušao sam dobiti sudski nalog na njegove bankovne račune i ranč, 1084 01:28:02,378 --> 01:28:03,421 Tužitelj to ne bi učinio. 1085 01:28:03,588 --> 01:28:06,090 Toby nema dosje. Nikada nije uhićen. 1086 01:28:06,257 --> 01:28:08,384 Njegovo jedino pojavljivanje na sudu bio na njegovom razvodu. 1087 01:28:08,551 --> 01:28:10,553 On se ne uklapa u računicu, Marcuse. 1088 01:28:10,720 --> 01:28:12,138 Ljudi ne počinju pljačke banaka. 1089 01:28:12,305 --> 01:28:14,599 Oni diplomiraju na to kao njegov brat šupak. 1090 01:28:14,766 --> 01:28:16,225 Osim toga, kad smo bili vani, 1091 01:28:16,392 --> 01:28:17,977 vidjeli smo dvije posade iz Chevrona 1092 01:28:18,144 --> 01:28:20,396 zatvaranje bunara i stavljanje u pumpjacks. 1093 01:28:20,563 --> 01:28:22,106 Inženjeri su tamo rekli su da će povući 1094 01:28:22,273 --> 01:28:24,484 2000 barela mjesečno s tog mjesta. 1095 01:28:24,650 --> 01:28:27,195 Samo pokušajte uvjeriti suca izdati naloge za nekim 1096 01:28:27,361 --> 01:28:29,030 postavljen na 50.000 dolara mjesečno 1097 01:28:29,197 --> 01:28:32,283 za pljačku 40.000 dolara iz banke koji upravlja obiteljskim povjerenjem. 1098 01:28:32,450 --> 01:28:34,494 Midland upravlja trustom? 1099 01:28:37,830 --> 01:28:39,999 Čovjek bi pomislio da bi htjeli ova stvar je shvatila. 1100 01:28:40,166 --> 01:28:42,043 Mislim da banku nije briga o bilo čemu 1101 01:28:42,210 --> 01:28:43,878 ali čuvajući to povjerenje upravo tamo gdje jest. 1102 01:28:44,962 --> 01:28:47,381 Dovraga, bili su manje kooperativni nego Tobyjev odvjetnik. 1103 01:28:49,759 --> 01:28:53,012 Marcus, on nije osumnjičenik a ti si u mirovini. 1104 01:28:54,055 --> 01:28:55,223 Oh, čujem te. 1105 01:28:59,310 --> 01:29:00,686 Sviđa ti se moj stol? 1106 01:29:02,063 --> 01:29:03,147 Ne mrzim to. 1107 01:29:06,067 --> 01:29:07,360 Hej, vidimo se, Marcus. 1108 01:30:44,206 --> 01:30:45,666 Znaš li tko sam ja? 1109 01:30:50,004 --> 01:30:52,298 Ja sam glavni koji je ubio tvog brata. 1110 01:30:52,465 --> 01:30:53,591 ja znam 1111 01:30:55,384 --> 01:30:57,720 Također znam da si u mirovini a ti si na tuđem posjedu. 1112 01:30:59,013 --> 01:31:02,725 Pa, sada bi me mogao upucati i biti unutar svojih prava. 1113 01:31:02,892 --> 01:31:05,895 Nosiš pištolj i sve to, kako zgodno. 1114 01:31:07,063 --> 01:31:08,648 Mislim da i ti imaš jedan. 1115 01:31:14,695 --> 01:31:15,988 Mogu li sjesti? 1116 01:31:20,618 --> 01:31:21,661 Samo naprijed. 1117 01:31:45,226 --> 01:31:46,435 Hoćeš pivo? 1118 01:31:47,645 --> 01:31:50,648 Naravno. Nisam više na dužnosti. 1119 01:32:01,283 --> 01:32:02,284 Hvala. 1120 01:32:07,529 --> 01:32:10,115 Ovdje je lijepo u ovom povjetarcu, ha, 1121 01:32:10,282 --> 01:32:11,909 sad kad se ohladilo. 1122 01:32:22,623 --> 01:32:23,749 Kako si to uspio? 1123 01:32:26,084 --> 01:32:27,336 Oh, nema veze. 1124 01:32:27,502 --> 01:32:29,421 Shvatit ću to s vremenom. 1125 01:32:29,588 --> 01:32:31,673 Zašto? Zašto si to učinio? 1126 01:32:33,508 --> 01:32:35,928 Znam zašto tvoj brat, Tanner, uspio je. 1127 01:32:36,094 --> 01:32:38,931 Opljačkao im je banke jer mu se svidjelo. 1128 01:32:41,388 --> 01:32:44,641 Upucao je mog partnera 300 metara dalje jer mu se svidjelo. 1129 01:32:44,808 --> 01:32:45,976 Zbog toga se osjećao dobro. 1130 01:32:48,645 --> 01:32:50,689 Da nisam puhao njegovo sranje za pamet van, 1131 01:32:50,856 --> 01:32:54,318 ispred bi bio novi kamion s vodenim skuterima 1132 01:32:54,485 --> 01:32:56,361 ili bilo što drugo mogao misliti kupiti. 1133 01:32:56,528 --> 01:33:00,741 Potrošio bi sve samo da da izgovor da ukradem još malo. 1134 01:33:00,908 --> 01:33:02,284 Ali ne ti. 1135 01:33:04,862 --> 01:33:06,864 Nema ništa novo ovdje negdje... 1136 01:33:08,115 --> 01:33:10,993 osim njih pumpjaka. 1137 01:33:11,160 --> 01:33:12,745 Svaki od njih čineći ti mjesec 1138 01:33:12,911 --> 01:33:16,165 što ste ti i tvoj brat ukrali iz sve četiri banke zajedno. 1139 01:33:17,624 --> 01:33:19,209 Onda mi pomozi da razumijem. 1140 01:33:22,004 --> 01:33:24,256 Pomozi mi razumjeti zašto je četvero ljudi umrlo... 1141 01:33:26,042 --> 01:33:29,838 kako bi mogao ukrasti novac da se ne čini da si potrošio, 1142 01:33:30,005 --> 01:33:32,090 da ti se ne čini potrebno. 1143 01:33:32,257 --> 01:33:33,341 Imate li obitelj? 1144 01:33:33,508 --> 01:33:35,802 Moj partner je imao obitelj. Veliki. 1145 01:33:36,803 --> 01:33:38,805 Nemaju pumparice u njihovom dvorištu. 1146 01:33:38,972 --> 01:33:41,308 - Nisam ti ubio prijatelja. - Da, jesi. 1147 01:33:42,809 --> 01:33:44,853 Postavljanjem ove stvari u pokretu. 1148 01:33:46,062 --> 01:33:49,232 Očekuješ da vjerujem tvoj glupi brat je ovo planirao? 1149 01:33:50,442 --> 01:33:53,486 Oh, ne. Ovo je bilo pametno. 1150 01:33:53,653 --> 01:33:54,863 Ovo si bio ti. 1151 01:33:58,742 --> 01:34:00,535 Cijeli život sam siromašan. 1152 01:34:04,206 --> 01:34:06,625 Kao i moji roditelji, njihovi roditelji prije njih. 1153 01:34:09,002 --> 01:34:10,503 To je kao bolest... 1154 01:34:12,214 --> 01:34:15,175 prenoseći s koljena na koljeno, postaje bolest. 1155 01:34:15,342 --> 01:34:16,426 To je ono što je. 1156 01:34:18,261 --> 01:34:19,930 Zarazi svaku osobu koju poznaješ... 1157 01:34:21,139 --> 01:34:22,599 ali ne moji dečki. 1158 01:34:24,309 --> 01:34:25,602 Ne više. 1159 01:34:29,356 --> 01:34:30,649 Ovo je sada njihovo. 1160 01:34:35,153 --> 01:34:36,988 Sad, ja nikad nisam ubijen nitko u mom životu, 1161 01:34:37,155 --> 01:34:40,158 ali ako želiš da počnem s tobom, nastavimo s tim, stari. 1162 01:34:41,952 --> 01:34:44,996 Vidi možeš li zgrabiti taj pištolj prije nego te raznesem s ovog trijema. 1163 01:35:24,536 --> 01:35:26,288 - Bok. - Što se događa? 1164 01:35:27,956 --> 01:35:30,417 Svinje su se vratile u vrtu. 1165 01:35:30,583 --> 01:35:33,044 Divlje svinje uništavaju ovo mjesto nešto žestoko. 1166 01:35:34,796 --> 01:35:35,839 tko je ovo 1167 01:35:36,006 --> 01:35:37,757 Ja sam stari prijatelj vašeg muža. 1168 01:35:38,800 --> 01:35:40,010 Bivši muž. 1169 01:35:41,970 --> 01:35:43,305 Samo radim na kući. 1170 01:35:44,431 --> 01:35:46,141 Oh, ti ne živiš ovdje? 1171 01:35:46,308 --> 01:35:49,102 Ne, nije moj. To je njihovo. 1172 01:35:51,688 --> 01:35:53,273 Oh. 1173 01:35:53,440 --> 01:35:55,859 Stvari koje radimo za našu djecu, ha? 1174 01:35:58,445 --> 01:35:59,487 pa... 1175 01:36:01,531 --> 01:36:02,699 Najbolje da idem. 1176 01:36:02,866 --> 01:36:03,992 gospođo. 1177 01:36:04,159 --> 01:36:05,952 I ja, Debbie. ja ću se oprati, 1178 01:36:06,119 --> 01:36:08,747 vratiti se sutra oko 9:00 završiti prednju stranu. 1179 01:36:08,913 --> 01:36:09,998 Počnite bojati nastavak 1180 01:36:10,165 --> 01:36:11,333 a zatim pomoći Randyju sa svojom zadaćom 1181 01:36:11,499 --> 01:36:14,377 kad se vrati iz škole, u redu? 1182 01:36:14,544 --> 01:36:15,587 U redu. 1183 01:36:18,840 --> 01:36:20,133 hej 1184 01:36:21,384 --> 01:36:23,303 Iznajmljujem malu kuću u gradu. 1185 01:36:25,180 --> 01:36:26,931 Ako želite svratite i završi ovaj razgovor, 1186 01:36:27,098 --> 01:36:28,308 dobrodošli ste bilo kada. 1187 01:36:29,768 --> 01:36:31,269 Oh, volio bih to. 1188 01:36:32,395 --> 01:36:33,563 Vidimo se. 1189 01:36:33,730 --> 01:36:36,483 Da. Uskoro, nadam se. 1190 01:36:38,985 --> 01:36:40,445 Spremna sam da završim s ovim. 1191 01:36:40,612 --> 01:36:42,739 Nikada nećeš završiti s tim bez obzira na sve. 1192 01:36:42,906 --> 01:36:45,450 Proganjat će te, sine, do kraja tvojih dana. 1193 01:36:46,493 --> 01:36:48,244 Ali nećete biti sami. 1194 01:36:48,411 --> 01:36:49,954 I mene će to proganjati. 1195 01:36:50,121 --> 01:36:52,207 Ako svratiš, možda ću ti dati mira. 1196 01:36:52,374 --> 01:36:56,252 Možda. Možda ću ti ga dati. 1197 01:37:09,602 --> 01:37:11,602 engleski Izvor: Blu-Ray 1198 01:37:11,711 --> 01:37:13,711 Prijevod: Izvornik Montaža: MBB